« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Je te le demande à toi qui as abandonné
Qui as laissé l’eau remplir entièrement
ce que tu contenais
Qui as laissé le fleuve te porter des
kilomètres plus loin pour t’assurer
Que ce serait pas moi
Pas ta fille
Qui trouverait ton corps boursoufflé
rempli d’algues et de larmes»
Fanny Britt et Alexia Bürger, Lysis, Montréal, Atelier 10, coll. «Pièces», 22, 2020, 141 p., p. 112-113.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Ils sirotent tranquillement une blonde
leurs appareils photo au repos.
Regardent au loin, aux aguets
tendant l’oreille pour capter le prochain appel au combat
prêts à rejoindre la Sierra Maestra
certains de pouvoir désormais passer
pour de purs révolutionnaires
déterminés à libérer l’humanité
des besoins imposés» (p. 13)
«J’entends des chants et des rythmes de tambours.
Je tends l’oreille
et tente de remonter à la source de la musique
comme si mon corps entier voulait s’y frotter» (p. 54)
Gabriel Anctil, Cuba libre !, Montréal, XYZ éditeur, coll. «Quai no 5», 2019. Édition numérique.
De l’article Ail
De l’article Awoueille
De l’article Cabaret
De l’article (Bonne) Chaise
De l’article Serré
À l’occasion (2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2017), l’Oreille tendue pratique un tri sélectif dans sa corbeille de à saveur, ce fléau québécois.
Histoire de varier les plaisirs — façon de parler —, regroupons aujourd’hui les à saveur selon leur syntaxe.
Avec un adjectif
«film à saveur médiévale» (le Devoir, le D magazine, 21-22 mars 2020, p. 5)
«à saveur sanitaire» (Twitter)
«texte à saveur techno-environnementale» (Twitter)
«à saveur internationale» (la Presse+, 10 mars 2020)
«Gourmandises à saveur musicale» (la Presse+, 7 août 2019)
«une comédie romantique costumée à saveur féministe» (le Devoir, D le magazine, 30 juin-1er juillet 2018, p. 13)
«un hamburger à saveur montréalaise» (la Presse+, 28 novembre 2017)
«des œuvres d’art à saveur sportive» (le Devoir, 24 novembre 2017, p. B2)
«Le Parti libéral a tenu un Conseil général à saveur préélectorale, ce week-end» (le Devoir, 5 juin 2017, p. A3).
«discours à saveur électorale» (le Devoir, 17 janvier 2011, p. B1)
Avec complément introduit par de
«Cabrera était venu à Montréal pour prendre la relève de Rémi Garde, congédié quelques jours après un match nul de 3-3 à saveur de défaite, le 17 août contre le FC Dallas au stade Saputo» (la Presse+, 25 octobre 2019).
«Le programme du Parti québécois. Maintenant à saveur de gouvernance souverainiste» (le Devoir, 1er novembre 2011, p. A8, caricature de Garnotte).
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Pas plus tard que la semaine dernière, un quotidien montréalais publiait cette sibylline parenthèse : «ex-femme décédée de Bouchard». Faudrait-il imaginer deux cas de figure : la «femme décédée» et l’«ex-femme décédée» ? Cela trouble.
Proposons ceci, à défaut de mieux : «ex-femme de Bouchard, décédée aujourd’hui».
À votre service.
P.-S.—Ce «Bouchard» est Lucien Bouchard, ci-devant premier ministre du Québec.