« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Edith se dressa dans le lit. Son téléphone avait vibré sur la table de chevet. Le cadran indiquait 1:47 — l’heure des faux numéros, des Ukrainiens saouls, et des urgences.»
Nicolas Dickner, DaNse contact – TV Satelite – CuisiNe familial, Québec, Alto, coll. «On a tous les jours 5 ans», 2012. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Pierre est accueilli sur la berge par une brise sur la nuque et un moustique dans l’oreille.»
Éric Plamondon, «Ristigouche», dans Donnacona. Nouvelles, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 116, 2017, 118 p., p. 69-118, p. 76.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Bernardin de Saint-Pierre, 22 avril 1775 : «Petite pluie fine par grumeaux très féconde. Quand on voir tomber ces pluies, on dit qu’il avrile» (éd. de 2015, p. 140).
[Complément du jour]
Grâce à @machinaecrire et au Centre national de ressources textuelles et lexicales, l’Oreille tendue découvre l’existence du blé avrillé / avriller / avriller, «semé en avril».
Référence
Bernardin de Saint-Pierre, Voyage en Normandie. 1775, Rouen, Presses universitaires de Rouen et du Havre, coll. «Lumières normandes», 2015, 231 p. Ill. Texte établi, présenté et annoté par Gérard Pouchain.
Soit le tweet suivant :
Chère @stminfo de mon cœur. Je suis le premier à défendre le transport collectif. Mais torvisse, aidez-nous à continuer de vous aimer. #panne #metro
— Jean-Philippe Pleau (@jppleau) March 12, 2018
Torvisse, donc. C’est un autre de ces jurons édulcorés comme on en a déjà vu ici à quelques reprises.
On le trouve aussi chez la Françoise Major de Dans le noir jamais noir (2013) :
Après… ça s’est pas amélioré. Ils l’ont fait souffler dans la balloune. Pour une fois, Germain s’obstinait pas. Il aurait peut-être dû. Trop saoul pour souffler dans la balloune, torvisse ! Il a fini par réussir au septième ou huitième coup (p. 17-18).
Il y a plus violent que ce sacre-là. Cela ne lui enlève rien de son utilité.
Référence
Major, Françoise, Dans le noir jamais noir. Nouvelles, Montréal, La mèche, 2013, 127 p.
«il se fit une ouverture qui donna entrée à l’eau dans nostre canot & à la crainte dans nostre cœur»
Paul Lejeune, Relation de 1634, dans Un Français au «royaume des bestes sauvages», Montréal, Lux, coll. «Mémoire des Amériques», 2009, 256 p., p. 244. Édition préparée par Alain Beaulieu avec la collaboration d’Alexandre Dubé. Seconde édition revue et augmentée.
(Une définition du zeugme ? Par là.)