« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«—Elle a du être tuée ailleurs, dit-il à Janvier, à mi-voix.
Lognon, qui tendait l’oreille, entendit, se contenta d’une sorte de rictus, car il avait été le premier à avancer cette théorie.»
Georges Simenon, Maigret et la jeune morte, Paris, Presses de la Cité, 1954, 221 p., p. 15.
«Un petit barrage hydroélectrique s’était autrefois érigé sur la rivière Matapédia, tout près de l’endroit où les deux hommes se tenaient maintenant. Il n’en restait plus aujourd’hui que des ruines de ciment et de pierres, ainsi que quelques traîtres remous ayant englouti, au fil des ans, son lot de jeunes gens téméraires. Chénier y avait souvent péché avec son ami Joël, sans rien attraper d’autre que de minuscules anguilles et de vilains rhumes automnaux.»
Éric Forbes, Amqui, Montréal, Héliotrope, coll. «Noir», 2017, 289 p., p. 237. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
Chez Jean-Bernard Pouy : «Je sortis de la Marquise à 5 heures» (p. 13, incipit).
Chez Pierre Peuchmaurd : «Il sortit de la marquise à cinq heures» (p. 36).
Références
Peuchmaurd, Pierre, Fatigues. Aphorismes complets, Montréal, L’Oie de Cravan, 2014, 221 p. Avec quatre dessins de Jean Terrossian.
Pouy, Jean-Bernard, Suzanne et les ringards, Paris, Gallimard, coll. «Folio policier», 184, 2000, 178 p. Édition originale : 1985.
Soit le tweet suivant, de l’ami François Bon :
Le fils aîné de l’Oreille tendue n’est pas d’accord : weed (herbe, pot, mari, marijuana) est masculin.
C’est corroboré, sur Twitter, par @revi_redac :
Le premier est français; les autres, québécois. S’agirait-il d’une divergence transatlantique ?
Ne reculant devant aucune prouesse technique, l’Oreille a lancé un sondage sur Twitter. Résultat (sur 19 répondants, après 15 heures) : 26 % pour le féminin; 74 % pour le masculin.
C’est là où nous en sommes.
[Complément du 21 avril 2026]
Le commissaire Maigret voyage aux États-Unis. En Arizona, il découvre quelque chose en matière de criminalité : «Il avait appris que le marijuana, une plante du Mexique, remplace peu à peu, pour les intoxiqués, l’opium et la cocaïne» (Maigret chez le coroner, p. 8). Le mot marijuana, pour Simenon, est donc masculin. C’est noté.
Illustration ci-dessus : Bogdan, «Cannabis 02 bgiu», 2005, photo déposée sur Wikimedia Commons
Référence
Simenon, Maigret chez le coroner, Paris, Presses de la cité, coll. «Le livre de poche», 14236, 188 p. Ill. Édition originale : 1949.
«Les Québécois ont fait le tour du Bloc», titrait joliment le Devoir du 18 mars 2015 (p. A7).
Ce Bloc, c’est un parti politique, le Bloc québécois. Comment peut-on en «faire le tour» ?
Le bloc au Québec désigne le pâté de maisons. Qui en fait le tour est en promenade (généralement brève).
Celle des Québécois autour du Bloc québécois serait donc terminée.
Dont acte.
[Complément du 23 avril 2026]
Chez Georges Simenon, en 1949, dans Maigret chez le coroner : «Pour deux blocks, comme ils disaient, c’est-à-dire pour deux pâtés de maisons, ils sautaient dans leur voiture» (éd. de 2001, p. 72).
Référence
Simenon, Maigret chez le coroner, Paris, Presses de la cité, coll. «Le livre de poche», 14236, 188 p. Ill. Édition originale : 1949.
