« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Il se stationne de reculons vis-à-vis de la grande porte du garage. Il coupe le moteur et s’équipe de gants de travail. Avant de bouger, il tend à nouveau l’oreille pour s’assurer que la voie est libre et sort enfin du camion en demeurant légèrement penché — une hyène dans les Cantons.»
William S. Messier, Dixie. Roman, Montréal, Marchand de feuilles, 2013, 157 p., p. 11-12.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte en 2014.
«Au quatrième apéritif, juché sur un tabouret, le coude sur le bar, j’oublie mon roman, je tends l’oreille. Les clients semblent facilement m’inclure dans leur cercle.»
Jacques Godbout, le Concierge du Panthéon. Roman, Paris, Seuil, 2006, 149 p., p. 40.
De l’article Chaîne de vélo
De l’article Chiasme
De l’article Hiver (de force)
De l’article Simonac
De l’article Tout partout
«Elle le méprisait et elle l’adorait en même temps, il faisait pipi dans des couches et dans son lit, il souriait et disait des choses absurdes en mélangeant les couleurs et les sons» (p. 13).
«Sam avait une Volkswagen à transmission manuelle et ce qu’on appelle du vécu» (p. 129).
«Elle s’est débarbouillé la face et l’esprit simultanément» (p. 163).
Daniel Grenier, Françoise en dernier. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 16, 2018, 217 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Soit quelques citations, tirées du très recommandable Françoise en dernier de Daniel Grenier (2018) :
1. «Elle aurait pu mourir probablement des centaines, des milliers de fois, c’est clair, mais de cette fois-là elle se souvenait» (p. 50).
2. «— C’est la même chose que le Labyrinthe. Ils ont des pipes à eau ?
— C’est clair» (p. 70).
3. «C’est clair qu’on pouvait passer la journée ici, qu’on pouvait se perdre» (p. 71).
4. «Pas besoin d’en rajouter, c’était clair» (p. 100).
5. «— Les gars, la peinture est pas encore sèche. C’est clair qu’elle est pas loin» (p. 124).
6. «— Ça te fait de la peine ?
— Ben, c’est clair» (p. 170).
Dans tous les cas, clair a le sens d’évident. Dans le deuxième et le sixième — des dialogues —, on pourrait aussi dire que c’est clair a valeur d’adverbe d’affirmation : oui.
C’est clair serait alors à rapprocher, dans l’usage québécois, de sérieux et de mets-en.
P.-S.—Dans le Devoir des 9-10 février, ceci : «D’un point de vue personnel, c’est clair qu’on a tous vécu des choses incroyables qui nous ont changés, observe Jonas Fortier.»
Référence
Grenier, Daniel, Françoise en dernier. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 16, 2018, 217 p.