De l’article Boulons (sportifs)
De l’article Capital (sportif)
De l’article Ellipse
De l’article Jurons (enfantins)
De l’article Prolégomènes à une encyclopédie inutile du périfécal en hockey
De l’article Quitter
Toujours pas
Dès sa naissance, l’Oreille tendue a déploré l’usage fréquent, au Québec, du verbe quitter sans complément d’objet direct, comme dans «J’ai quitté» mis pour «Je suis parti». C’est une de ses marottes. C’est comme ça. Elle lui a même consacré toute une rubrique.
Cela étant, elle ne se fait pas d’illusion : cet usage est là pour rester.
Elle n’en tique pas moins devant pareille publicité, tirée de la Presse+ du 23 juin :
Quitter quoi ? Qui ?
[Complément du 2 juillet 2018]
L’Office québécois de la langue française trouverait à redire, pour sa part, à ce «disposer de», au sens de «jeter».
Néologisme du mois
Bernardin de Saint-Pierre, 22 avril 1775 : «Petite pluie fine par grumeaux très féconde. Quand on voir tomber ces pluies, on dit qu’il avrile» (éd. de 2015, p. 140).
[Complément du jour]
Grâce à @machinaecrire et au Centre national de ressources textuelles et lexicales, l’Oreille tendue découvre l’existence du blé avrillé / avriller / avriller, «semé en avril».
Référence
Bernardin de Saint-Pierre, Voyage en Normandie. 1775, Rouen, Presses universitaires de Rouen et du Havre, coll. «Lumières normandes», 2015, 231 p. Ill. Texte établi, présenté et annoté par Gérard Pouchain.
Effectuons un moratoire
Périodiquement, du haut de sa tour d’ivoire, l’Oreille tendue essaie, sans le moindre succès, d’imposer des moratoires.
Celui du jour ? Effectuer.
Le domaine sportif en raffole.
Effectuer un retour au jeu ? Revenir au jeu.
Effectuer une feinte ? Feinter.
Effectuer une mise en échec ? Mettre en échec.
Il n’y a pas que lui.
Effectuer un déplacement ? Se déplacer.
Effectuer une mineure en philosophie ? Faire une mineure.
Effectuer un vol ? Voler.
Effectuer une recherche ? Chercher.
Effectuer un dépouillement ? Dépouiller.
Effectuer un partage ? Partager.
L’Oreille se sent déjà mieux. Merci pour elle.
P.-S.—Ce n’est pas la première fois que l’Oreille vitupère ce verbe. Voir ici, là et, bien sûr, de ce côté.
P.-P.-S.—Faire est un verbe tout à fait fréquentable, comme le sont avoir et être. Suivons dès lors la recommandation de la cinquième édition du Multidictionnaire de la langue française de Marie-Éva de Villers, à l’entrée effectuer : «S’il s’agit d’une action simple, on préférera le verbe faire.»
Courts exercices de traduction du français au français
Opérer une rupture ? Rompre.
Effectuer un déplacement ? Se déplacer.
Constituer un récit ? Raconter.
En venir à dire ? Dire.
Apparaître comme ? Être.
Accomplir un parcours ? Parcourir.
(Merci. Ça va mieux.)