L’oreille tendue

Pourquoi, s’agissant des mathématiques, les Québécois disent-ils «matsss» et les Français «mat» ? P.S.—Je sais je sais je sais : tous les Québécois ne disent pas «matsss». Je sais je sais je sais.

Cela va de soi : en sa version soft, le mot désigne une personne habile, rusée, malicieuse, sous des apparences anodines; en sa version hard, il peut signifier «quelqu’un à qui on ne confierait pas ses enfants». Mais comment l’écrire ? L’Acadien Jean Babineau choisit «snoreau» dans son roman Gîte (1998, p. 29). Le Petit Robert (édition [...]

Comme ailleurs dans la francophonie, on entend souvent au Québec l’expression «à un moment donné». Plus fréquemment encore, c’est «à un m’ment d’nné». Jusqu’à hier, l’Oreille tendue ne connaissait pas la version suivante, découverte sur Twitter : «Amendonné, quand tu prépares tes valises, pense aux bouquins pour le trajet !» Il n’est jamais trop tard pour [...]

En 1988, Marina Yaguello faisait paraître son Catalogue des idées reçues sur la langue. Vingt-trois ans plus tard, voici Parlez-vous français ? Idées reçues sur la langue française de Chantal Rittaud-Hutinet. De ces idées reçues, il y en quatorze, regroupées en quatre parties : «Le “bon français”», «Les usagers», «Langue et histoire» et «Norme et variétés». On [...]

Soit les tweets suivants. Le premier est de l’excellent @cynocephale : «Les femelles macaques se gardent une petite gêne lorsque leurs enfants les regardent s’ébattre.» L’autre est du non moins excellent @Ant_Robitaille : «Charest lance que opposition à croissance est position d’A. Khadir “des souverainistes”. Marois rétorque : “garde-toi une petite gêne !”». En temps normal, l’Oreille [...]