Serial est une passionnante entreprise radiophonique.
Durant la première saison, Sarah Koenig se penchait sur le meurtre de Hae Min Lee et la condamnation d’Adnan Masud Syed. Était-il vraiment coupable de ce meurtre ?
La deuxième saison, qui est en cours de diffusion, essaie de comprendre pourquoi un soldat américain, Bowe Bergdahl, a quitté son poste en Afghanistan, avant de tomber aux mains des talibans.
Koenig raconte, dans le cinquième épisode de cette deuxième série, «5 O’Clock Shadow», une des missions auxquelles Bergdhal a participées. Arrive un moment où les véhicules qu’on y utilise sont tellement endommagés que les soldats doivent essayer de prendre des pièces de plusieurs pour en faire fonctionner un seul. Description de Koenig : «You could frankenstein them back together if you had the right parts.»
To frankenstein : rabouter, en quelque monstrueuse sorte.
Le verbe n’est pas neuf. L’Oreille tendue le découvre et s’en réjouit.
Qu’en aurait pensé Mary Shelley, la créatrice de Frankenstein ?
Illustration : Classic Comics, 26, image déposée sur Wikimedia Commons
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.