Soit la phrase suivante, tirée de Va savoir (1994), de Réjean Ducharme : «Elle m’a demandé si ça pressait comme une cassure» (éd. de 2022, p. 1705).
La cassure, dans le français populaire du Québec, est une mesure de l’urgence d’une situation. Si quelque chose n’est pas une cassure, rien ne presse. Ça peut attendre, et vous aussi.
À votre service.
Référence
Ducharme, Réjean, Va savoir. Récit, dans Romans, Paris, Quarto Gallimard, 2022, 1951 p., p. 1547-1724. Édition originale : 1994. Édition établie et présentée par Élisabeth Nardout-Lafarge. Vie & œuvre par Monique Bertrand et Monique Jean.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.