Le 22 novembre dernier, l’Oreille tendue inaugurait une nouvelle rubrique, «Chantons la langue avec…» Dans quel objectif ? Rassembler des chansons qui portent, brièvement ou longuement, sur la langue : lexique, accent, syntaxe, etc.
Après 69 livraisons, la besace de l’Oreille est aujourd’hui vide — mais toujours en attente de suggestions. Premier bilan d’étape.
Géographique : Québec (28 chansons); France (28); Canada, hors Québec (11); Suisse (2).
Générique : 38 chansons sont interprétées par des hommes, 9 par des femmes. Il y a aussi 19 pièces chantées par des groupes, et 3 par des duos.
Thématique : la question de l’accent et de la prononciation apparaît dans 30 chansons.
Chronologique : 1930-1939 (1); 1940-1949 (0); 1950-1959 (0); 1960-1969 (7); 1970-1979 (10); 1980-1989 (10); 1990-1999 (7); 2000-2009 (13); 2010-2019 (17); 2020-2024 (4).
Libre à vous de tirer des conclusions de tout cela. L’Oreille, pour sa part, s’en gardera bien.
À suivre.
[Complément du 7 février 2024]
Voici la liste complète des chansons repérées. Elle sera périodiquement actualisée.
(Version du 4 juin 2025)
1. Michel Rivard, «Le cœur de ma vie», album Michel Rivard, 1989
2. French B, «Je me souviens» / «Je m’en souviens», 1989
3. Chanson plus bifluorée, «Grammaire song», De concert et d’imprévu, 2006
4. Mireille Mathieu, «J’ai gardé l’accent», 1968
5. Gaële, «L’accent d’icitte», Diamant de papier, 2010
6. Fabulous Trobadors, «L’accent», On The Linha Imaginòt, 1998
7. Mononc’ Serge et Anonymus, «Shitty accent», Métal canadien-français, 2024
8. Luc De Larochelière et Andrea Lindsay, «D’un accent à l’autre», 2014
9. Yves Duteil, «La langue de chez nous», album la Langue de chez nous, 1985
10. Arseniq33, «J’use d’la langue», Dansez, bande de caves ! 15 ans d’arseniq33 (1992-2007), 2008
11. Grand Corps Malade, «À Montréal», 3ème Temps, 2010
12. La Bottine souriante, «La chanson de la langue française» / «Le reel à Blanchette» / «Le reel à Pierre Léon», les Épousailles, 1981
13. Sangria gratuite, «Mon accent», Y’a pas d’raison, 2007
14. Manu Militari, «Je me souviens», 2012
15. Michel Etcheverry, «Une pointe d’accent», Irrintzina, 1997
16. Paul Piché, «La gigue à Mitchounano», À qui appartient l’beau temps ?, 1977
17. Johnny Halliday, «Ton fils», Gang, 1986
18. Mad’MoiZèle GIRAF, «Montréal stylé», Peindre la GIRAF, 2009
19. Claude Cormier, «Garde ton accent», album Garde ton accent, 2018
20. Daniel Balavoine, «Le français est une langue qui résonne», 1978
21. Rock et Belles Oreilles, «I want to pogne», 1989
22. Ricoune, «Un petit Ricard dans un verre à ballon», 2002
23. Flagrants délires, «L’accent du Sud», la Couche d’eau jaune, 2008
24. Claude Barzotti, «Le Rital», album le Rital, 1983
25. Les enfoirés, «Qu’est-ce qu’on fout à Strasbourg ?», Bon anniversaire les enfoirés, 2014
26. Michel Bülher, «Éloge des Vaudois», 2006 [?]
27. Paul Demers, «Notre place», album Paul Demers, 1990
28. Michel Leeb, «Le tombeur», 1986
29. Castelhemis, «Coco», N’importe quelle sorte d’amour, 1982
30. Fernandel, «L’accent», 1963
31. Nicolas Ciccone, «Dynamite», Gratitude, 2021
32. Léo Ferré, «La langue française», album la Langue française, 1962
33. Pauline Julien, «Mommy», le Disque de l’Automne show, 1974
34. Renaud, «It is not because you are», Marche à l’ombre, 1980
35. Radio Radio, «Deux langues», 2021
36. Swing, «One Day», Tradarnac, 2007
37. Reney Ray, «Le p’tit Reney», album Reney Ray, 2018
38. Les Hôtesses d’Hilaire, «Super Chiac Baby», Touche-moi pas là, 2015
39. Gilles Vigneault, «I went to the market», 1976
40. Émile Bilodeau, «Candy», Grandeur mature, 2019
41. Shawn Jobin, «Au nom d’une nation (Tu m’auras pas)», Tu m’auras pas, 2013
42. Jean-Louis Foulquier, «Tout c’qu’est dégueulasse porte un joli nom», Foulquier, 1993
43. Serge Gainsbourg, «En relisant ta lettre», l’Étonnant Serge Gainsbourg, 1961
44. Gilles Vigneault, «Ah ! que l’hiver», le Nord du Nord, 1968
45. Michèle Arnaud, «La grammaire et l’amour», 1965
46. Fatal Bazooka, «C’est une pute», T’as vu, 2007
47. Brigitte, «Monsieur je t’aime», Et vous, tu m’aimes, 2011
48. Jérémie Kisling, «Rendez-vous courtois», le Ours, 2005
49. Plume Latraverse, «Encore des mots», Plume pou digne, 1974
50. Serge Gainsbourg, «Les mots inutiles (De Vienne à Vienne)», 1961
51. Francine Raymond, «Y a les mots», les Années lumières, 1993
52. La Rue Kétanou, «Les mots», En attendant les caravanes, 2000
53. Java, «Mots dits français», Maudits Français, 2009
54. Loco Locass, «Malamalangue», Manifestif, 2000
55. Mononc’ Serge, «Le joual», Ça, c’est d’la femme !, 2011
56. La Bolduc, «La chanson du bavard», 1931
57. Alecka, «Choukran», album Alecka, 2011
58. Mononc’ Serge et Anonymus, «Métal canadien-français», album Métal canadien-français, 2024
59. Sylvain Lelièvre, «Lettre de Toronto», album Sylvain Lelièvre, 1978
60. Jean Lapointe, «Mon oncle Edmond», 1976
61. Daniel Lavoie, «Jours de plaine», 1991
62. Georges Langford, «Acadiana», album Acadiana, 1975
63. Big Balade, «Levons nos voix (Francos de l’Ontario)», 2015
64. Brian St-Pierre, «Mon beau drapeau», version de 2011
65. En Bref, «Grande histoire d’amour», Silence radio, 2014
66. IAM, «Chez le mac», l’École du micro d’argent, 1997
67. Robert Charlebois, «Punch créole», Longue distance, 1976
68. Jacques Tom Rivest, «La langue de son pays», album Jacques Tom Rivest, 1979
69. Gauvain Sers, «La langue de Prévert», les Oubliés, 2019
70. Mansfield.TYA, «Le dictionnaire Larousse», Corpo Inferno, 2015
71. Zebda, «Le Petit Robert», Essence ordinaire, 1998
72. Joël Martel, «En français», Tête de verre de chien Slush Puppie, 2022
73. Ivy, «My name was», Hors des sentiers battus, 2012
74. Chilly Gonzales, «French Kiss», album Frennch Kiss, 2023
