correction | L’Oreille tendue

La clinique des phrases (nnnn)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

«Cela, je pense, sera convenu par tout le monde et a de facto été pratiqué depuis toujours.»

«Par tout le monde» ? Non, du moins s’agissant de sa formulation bizarre (à défaut de mot plus fort).

Corrigeons (dans la mesure du possible) :

«Tout le monde, je pense, conviendra de cela, qui a de facto été pratiqué depuis toujours.»

À votre service.

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

«Pour satisfaire le goût populaire tout en essayant de sauver l’enseignement de la littérature du désastre qu’elle allait connaître […].»

«Elle» ? N’est-ce pas «l’enseignement» qui est menacé de «désastre» plutôt que «la littérature» ?

Clarifions :

«Pour satisfaire le goût populaire tout en essayant de sauver l’enseignement de la littérature du désastre qu’il allait connaître […].»

À votre service.

p. x : le personnage commande «un plat de paella au porc et aux fruits de mer».

p. x + 1 : il avoue détester «les fruits de mer».

p. x + 2 : il déplore que sa commensale n’ait pas, «comme lui», choisit une «bonne paella au poulet et au porc».

On pourrait trouver que ça fait désordre.

Illustration : paella, photo déposée sur Wikimedia Commons

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit le titre suivant, qui coiffait récemment un texte d’opinion dans un quotidien montréalais :

«L’accès à la psychothérapie pour prévenir l’idéation suicidaire.»

«Idéation» ? Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Simplifions :

«L’accès à la psychothérapie pour prévenir les pensées [ou idées] suicidaires.»

À votre service.

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

«De plus, on définit un continuum d’interventions afin d’agir efficacement auprès des problèmes comportementaux.»

«Auprès de ma blonde» ? Oui. Auprès de nos bénéficiaires ? Oui. Auprès de l’autel ? À la rigueur. «Auprès des problèmes» ? Non.

S’agissant d’un cadre scolaire, proposons ceci :

«De plus, on définit un continuum d’interventions afin d’agir efficacement auprès des élèves avec des problèmes comportementaux.»

À votre service.