« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
De l’article Accrocher ses patins
De l’article Cabane
De l’article Classiques québécois
De l’article Diderot
De l’article Dis chute
De l’article Écriture inclusive
De l’article Facteur russe
De l’article Faune urbaine
De l’article Full de
De l’article Gâté pourri
De l’article Téléphone
De l’article Tu
La phrase de Leonard Cohen est célèbre : «There is a crack, a crack in everything / That’s how the light gets in.» Elle se trouve dans la chanson «Anthem» de l’album The Future (1992).
En France, on traduit parfois crack par fissure : «Il y a une fissure dans toute chose; c’est ainsi qu’entre la lumière.»
Au Québec, on voit (fréquemment) craque ou (à l’occasion) brèche.
Charlotte Aubin, dans son recueil Toute ou pantoute (2024), offre un autre son de cloche :
je le sais
je vois la lumière
réussir à s’infiltrer malgré moi
à travers les trous (p. 38)
C’est comme ça.
[Complément du 18 octobre 2024]
Grâce à Mastodon, l’Oreille tendue découvre que Pomme a choisi pour titre de son album les Failles en pensant à Cohen.
Référence
Aubin, Charlotte, Toute ou pantoute. Poésie, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 87 p. Ill.
Sans-cœur : avec ou sans trait d’union, substantif ou qualificatif.
Qui est sans-cœur peut manquer de compassion : «“Ça prend une méchante gang de sans cœur pour être capables de punir des gens, de faire mal à des gens comme ça qui autrement auraient le droit d’avoir accès au dentiste”, a dénoncé M. Boulerice en point de presse mercredi» (la Presse+, 9 octobre 2024).
On peut aussi manquer de volonté : «je suis trop sans-cœur» (Tiroir no 24, p. 120).
Ne soyez ni l’un ni l’autre.
P.-S.—Vous avez l’œil. Nous avons en effet déjà croisé un sans-cœur chez Gérald Godin (ici).
P.-P.-S.—On trouve d’autres exemples dans Usito.
Référence
Delisle, Michael, Tiroir no 24, Montréal, Boréal, 2010, 126 p.
Soit les phrases suivantes, tirées du début du roman C’est ton carnage, Simone (2024) :
Je pense que je suis terrorisée, mon amour. D’un coup c’est moi. D’un coup je suis damnée. D’un coup la violence me suit comme un mauvais karma, pour me punir (p. 9-10).
Qu’est-ce que ce d’un coup en anaphore ? On pourrait remplacer cette tournure du français populaire québécois par et si, suivi de l’imparfait.
Je pense que je suis terrorisée, mon amour. Et si c’était moi. Et si j’étais damnée. Et si la violence me suivait comme un mauvais karma, pour me punir
À votre service.
P.-S.—On pourra aussi tomber sur d’un coup que.
Référence
Rolland, Chloë, C’est ton carnage, Simone. Roman, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 181 p.
Soit la phrase suivante, tirée du roman l’Angle mort (2002) :
Je vieillis, mon rétroviseur me le répète encore. Salaud de rétroviseur. Yeux délavés. Cheveux filasse. S’effilochent, dégarnissent le coco. De plus en plus difficile à masquer, le coco. Problème d’alopécie. Me fait une belle jambe de connaître le mot (p. 32).
Ce personnage cale. Son coco — sa tête, dans le français populaire du Québec — se dépouille.
Selon le Petit Robert (édition numérique de 2018), coco est aussi un «terme d’affection» : «Mon petit coco.»
C’est à ce double emploi qu’ont pensé les concepteurs d’un site web qui «propose une trousse à outils aux parents, éducateurs et enseignants pour détecter et prendre en charge les commotions cérébrales chez les enfants de six ans et moins».
Pour les cocos qui se cognent le coco, il y a dorénavant COCO (Communication • Commotion).
Joli.
[Complément du jour]
Comme le fait remarquer, dans les commentaires ci-dessous, une lectrice plus attentive que l’Oreille tendue, l’image retenue par COCO évoque aussi un œuf : un coco, donc.
Référence
Chassay, Jean-François, l’Angle mort. Roman, Montréal, Boréal, 2002, 326 p.