« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«J’ai pris ma laine, mes frissons et ma fatigue, et je suis retournée me coucher» («Fièvre»).
Catherine Voyer-Léger, Prendre corps, Chicoutimi, La Peuplade, coll. «Microrécits», 2018, s.p. Ill.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 4 juin 2018.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Pour la première fois depuis longtemps, je subis l’angoisse propre à celui qui attend dans un aéroport. Du gars paumé dans la foule, l’oreille tendue vers l’annonce des prochains atterrissages, des retards dans l’horaire ou des “incidents techniques” qui préludent à une triste réalité.»
André Hardellet, Lourdes, lentes…, Paris, Union générale d’éditions, coll. «10/18», 1164, 1977, 190 p., p. 100. Édition originale : 1969.
Ceci, chez René Bolduc, en 2018 : «Pas comme l’un de vos caniches serviles, non, mais comme un chien errant, sans laisse, qui en arrache un peu, mais qui est libre» (Sincèrement vôtre, p. 38).
Et chez Nicolas Dickner, en 2009 : «Une conversation butinante, sans but précis : il y a longtemps qu’on t’avait vu, le bar est tranquille, moyenne chaleur, non ?, paraît que les agriculteurs en arrachent» (Tarmac, p. 237).
En arracher, au Québec : avoir du mal.
Références
Bolduc, René, Sincèrement vôtre. Petite introduction épistolaire aux philosophes, Montréal, Poètes de brousse, coll. «Essai libre», 2018, 232 p. Préface de Normand Baillargeon.
Dickner, Nicolas, Tarmac, Québec, Alto, 2009, 271 p. Ill.
«Le Marchand d’art prit une pause, une gorgée et le temps de vérifier l’effet de son entrée en matière sur son auditoire» (p. 63).
«après que ses parents eurent disparu mystérieusement sans laisser d’adresse ni de trace» (p. 64).
«Quelqu’un dit : Pourquoi avez-vous quitté Mariá et Barcelone ?» (p. 97)
«Nous roulions doucement; ni Georges ni moi n’étions pressés, nous avons roulé en silence et en connivence […]» (p. 113).
«Le jour même un mercredi vinrent le cueillir chez lui sept individus arborant l’uniforme, l’air et le ton compassés de représentants de la loi tout ce qu’il y a d’ordinaire […]» (p. 158).
Érik Vigneault, Tout savoir sur Juliette. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2018, 177 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Je tendais l’oreille pour tenter de mesurer la position de mes poursuivants, mais seuls les bruits de la forêt me parvenaient.»
«Je tendais l’oreille. Le silence s’était refermé sur la nuit comme un rideau de velours sombre. J’étais seule.»
Adeline Dieudonné, la Vraie Vie. Roman, Paris, L’iconoclaste, 2018, 200 p. Édition numérique.