(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
Hoffmann, Benjamin, les Minuscules. Roman, Paris, Gallimard, coll. «NRF», 2024, 285 p.
«Un examen minutieux, inspiré par la jalousie la plus vive qui ne me laissait ignorer ni recoins, ni cachettes, qui me poussait à explorer les pages des livres et le revers du matelas, les profondeurs des chaussures et l’envers des édredons, m’apprit une vérité qui me déchira le cœur : la lettre de ma rivale devait reposer contre le sien puisque je ne la trouvais nulle part. Mon imagination troublée me représentait Giacomo [Casanova] relisant pour la millième fois les mots d’Henriette, les baisant avec des transports passionnés puis les plaçant contre sa peau comme le substitut d’une caresse» (p. 178-179).
Filiatrault, Denise, «Rocket Rock and Roll», 1957, 2 minutes 37 secondes, disque 45 tours et disque 78 tours, étiquette Alouette CF 45-758; repris dans Une simple mélodie. Une anthologie de la chanson québécoise de 1900 à 1960, coffret de dix disques audionumériques, 2007, étiquette Disques XXI XXI-CD 2 1571 et dans les Légendes des Canadiens, Musicor, disque audionumérique, 2009.
«J’ai beau chercher
Tout retourner
Tout chavirer
Je n’peux pas l’trouver
Rock’n’roll Rocket Rocket
Rock’n’roll Rocket Rocket
C’est vraiment bête
De manquer son Rocket
Pour un ticket
Monsieur le placier, quel bonheur
J’ai retrouvé mon ticket
Il était là sur mon cœur
Je vais voir mon Rocket
Ah ! zut ! La partie est finie»
[Complément du 5 juin 2026]
Il y a le cœur et il y a le ventre, comme dans Anne s’en va, de Marie Sirois (Montréal, Leméac, coll. «La petite blanche», 2026, 70 p.) :
Elle renifle, essuie ses joues du revers de sa manche et replie la lettre qu’elle glisse dans l’enveloppe. Elle passe l’enveloppe entre les pans de sa robe de chambre, la colle tout contre son ventre, tire les deux bouts de la ceinture pour resserrer le nœud.
Si elle pouvait tenir la lettre d’Élise plus près d’elle, Anne le ferait. Comme si ces quelques bouts de papier, du même élan qu’Élise dans son rêve, pouvaient la tirer des eaux profondes dans lesquelles elle se sent sombrer (p. 55).
[Complément du 16 juillet 2026]
Cœur, ventre, joue :
Jos est venue me voir. Elle m’a glissé un livre dans lequel j’ai trouvé plus tard un billet de Maurice. Il n’aurait pas dû —— un gentil billet parce que je suis malade. Je l’ai mis sous ma joue pour dormir sur les douces phrases de mon grand ami qui est triste et inquiet et me sermonne afin que je me laisse soigner (Henriette Dessaulles, 4 décembre 1875, Journal, édition critique par Jean-Louis Major, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, coll. «Bibliothèque du Nouveau Monde», 1989, 669 p., p. 227).
