« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Découverte linguistique du jour : dans les années 1930, dans les journaux montréalais, pour parler d’une diffusion radiophonique, on disait «irradiée».
Illustration tirée de la Patrie du 11 mars 1937, disponible sur le site de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit le texte suivant, tiré d’un quotidien montréalais :
La crise que nous traversons montre bien tout cela. Le virus mue, des variants que l’on ne connaît pas encore bien apparaissent; la situation évolue, parfois dans des directions qu’on n’avait pas prévues, avec pour conséquence que les faits pertinents ne sont pas tous bien connus. Nos décisions doivent aussi arbitrer entre des valeurs importantes.
Attachons-nous à la dernière phrase.
Volontiers chichiteuse, l’Oreille tendue n’est pas très portée sur les constructions où des inanimés font des choses concrètes (voir ici). Comment des «décisions» pourraient-elles «arbitrer» ? L’Oreille ne voit pas non plus comment on pourrait «arbitrer entre des valeurs», qu’elles soient «importantes» ou pas. Que vient faire le «aussi» dans cette phrase ?
Simplifions :
Nous devons choisir entre plusieurs valeurs.
À votre service.
«Delphine se tient dans le cadre de la fenêtre, tend l’oreille comme une panthère, le silence de la nuit lui coupe le souffle. Elle espère quelque chose comme une fanfare qui passerait dans la rue, mais c’est le calme plat.»
Julien Grégoire, Jeux d’eau. Roman, Montréal, Del Busso éditeur, 2021, 212 p., p. 13.
L’Oreille tendue est allée voir à Lac Mégantic si elle y était. Récit en photos.
L’étage est-il/elle un moyen de locomotion ?
Il est vraiment très très bien le secteur Observatoire du parc national du Mont-Mégantic. Cela étant, il est vraiment mieux au soleil. Photos prise à 90 minutes d’intervalle.
L’Oreille aurait préféré en noir et blanc.
Au retour, elle avait un petit creux. Ayant interrogé ses bénéficiaires sur Twitter, elle s’est retrouvée à la Taverne Alexandre de Sherbrooke sous le regard tutélaire de… Maurice Richard.
Soit le passage suivant de l’incipit du recueil Failure d’Emmanuel Deraps (2019) :
failure c’est un long poème
[…]
c’est pour celles qui ont le verre vide
et qui n’ont pas le courage
de faire signe au barman
c’est pour ceux qui n’ont pas la twist
mais qui dansent quand même sous la pluie (p. 13)
Malgré l’allusion à la danse, l’expression avoir la twist excède, en français du Québec, le domaine de la rotation pelvienne.
Elle signifie être habile, savoir s’y prendre ou, pour le dire avec une autre expression du cru, avoir le tour.
L’Oreille tendue souhaite à ses lecteurs de l’avoir et de ne jamais la perdre.
Référence
Deraps, Emmanuel, Failure. Poésie, Montréal, Del Busso éditeur, 2019, 112 p. Ill.