« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Cette Charlotte de Beaujeu, je ne l’apprécie pas, vous avez raison. Elle n’a d’aimables que le prénom et quelques arpents de belle forêt où les chênes poussent à merveille.»
Réal Ouellet, Cet océan qui nous sépare. Roman, Québec, Éditions Huit, coll. «Contemporains», 19, 2008, 254 p., p. 108.
P.-S.—Réal Ouellet est mort il y a quelques jours.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«On l’a vu débarquer un jour sur la plage où campaient nos parents, ainsi attriqué, parmi les vacanciers en maillots de bain, à travers cette marée humaine qui sent le conformisme social et l’huile à bronzer, qui ne veut surtout rien savoir du malheur.»
Marité Villeneuve, Mon frère Paul. Roman, Montréal, Del Busso éditeur, 2020, 382 p., p. 194.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«À l’abri dans l’habitacle et le secret du soir, elles s’embrassaient, elles faisaient parfois l’amour, mais surtout, elles parlaient.»
Tristan Saule [pseudonyme de Grégoire Courtois], Héroïne. Roman. Chroniques de la place carrée. II, Montréal, Le Quartanier, coll. «Parallèle», 03, 2022, 350 p., p. 88.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«De l’autoroute jusqu’à la ville, de l’extérieur jusqu’à mon appartement, de grands roseaux, des oiseaux de proie et des chevreuils déjouent les bourrasques et les accidents avant que n’apparaissent des immeubles, des entrepôts et un bar de danseuses.»
Charlotte Biron, Jardin radio. Récit, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 166, 2022, 126 p., p. 85.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Je composais dans mon agenda, noirci au Sharpie, des poèmes baroques mettant en vedette des chats et beaucoup de déchéance» (p. 8).
«Il s’est éloigné vers la cuisine alors que je m’enfonçais de plus en plus en moi et dans le tapis» (p. 77-78).
«J’avais des colocataires anglophones unilingues, du lait d’amande vieillissant dans mon frigo, des fourmis sur le plancher et une dépression qui ne m’empêchait pas d’être fonctionnelle dans ma vie de tous les jours. J’étais seule à Montréal» (p. 99).
Alexandra Tremblay, l’Épidémie de VHS. Roman, Montréal, Del Busso éditeur, 2020, 104 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)