correction | L’Oreille tendue

12 septembre 202217 novembre 2022

La clinique des phrases (tttt)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Toutes les publicités ne sont pas également heureuses : qui a des yeux le sait.

La chaîne de magasins de rénovation Réno-Dépôt aurait pu réussir un bon coup récemment, mais une faute d’orthographe l’en a empêchée.

Une pub disant «Une salle bain rafraîchie, sans se faire rincer» aurait été pas mal, dans la mesure où elle aurait joué sur deux des sens du mot rincer.

D’une part, il y a le sens le plus banal du terme : «Nettoyer à l’eau (un récipient). […] Passer à l’eau (ce qui a été lavé) pour enlever les produits de lavage (savon, etc.)» (le Petit Robert, édition numérique de 2018). Dans une salle de bain, même à rafraîchir, on s’attend à ce qu’on y rince.

D’autre part, le mot signifie aussi «Voler, ruiner». Ne pas se faire rincer, quand on rénove, est une bénédiction.

Pour que la publicité soit efficace, il ne fallait pas écrire ce que la chaîne a écrit :

Publicité fautive, Réno-Dépôt, 10 septembre 2022

Désolé pour elle (et pour nous).

P.-S.—En langue de puck, qui subit une rince est du mauvais côté d’une dégelée.

8 septembre 202217 novembre 2022

La clinique des phrases (ssss)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit les phrases suivantes :

Si l’on ajoute à cette grande activité les lourdes charges administratives, il n’y a pas à s’étonner que l’auteur-acteur-metteur en scène et entrepreneur [Molière], exténué, soit mort à cinquante et un ans — âge auquel mourront aussi Balzac et Proust, notons-le en passant sans en tirer aucune conclusion. Il est vrai que c’était un temps où on ne lésinait pas […].

Si on ne souhaite pas «tirer de conclusion», même «en passant», pourquoi insister là-dessus ? Donc :

Si l’on ajoute à cette grande activité les lourdes charges administratives, il n’y a pas à s’étonner que l’auteur-acteur-metteur en scène et entrepreneur [Molière], exténué, soit mort à cinquante et un ans — âge auquel mourront aussi Balzac et Proust. Il est vrai que c’était un temps où on ne lésinait pas […].

Allons plus loin : si ça ne mérite pas de «conclusion», ça ne mérite pas d’être dit. Bref :

Si l’on ajoute à cette grande activité les lourdes charges administratives, il n’y a pas à s’étonner que l’auteur-acteur-metteur en scène et entrepreneur [Molière], exténué, soit mort à cinquante et un ans. Il est vrai que c’était un temps où on ne lésinait pas […].

À votre service.

12 août 202211 août 2022

La clinique des phrases (rrrr)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit l’annonce suivante :

À la suite d’une vision commune, les trois dirigeants de Gaz Métro Plus, une entreprise de service énergétique depuis 22 ans, ont conclu avec le conseil d’administration de Gaz Métro Plus et avec l’aval d’Énergir, le 1er juillet 2022, la transaction qui les porte acquéreurs des activités de cette filiale de service d’Énergir.

On peut supposer que les dirigeants évoqués n’ont pas pris leur décision «à la suite» d’une hallucination («une vision»), même «commune».

Revenons dans l’univers de la raison :

Partageant une vision commune, les trois dirigeants de Gaz Métro Plus, une entreprise de service énergétique depuis 22 ans, ont conclu avec le conseil d’administration de Gaz Métro Plus et avec l’aval d’Énergir, le 1er juillet 2022, la transaction qui les porte acquéreurs des activités de cette filiale de service d’Énergir.

À votre service.

P.-S.—La même publicité contient une juteuse anacoluthe : «À titre d’acquéreurs et à la tête de l’entreprise depuis près de 15 ans, nos équipes et nous combinons une expérience inégalée chez Gaz Métro Plus.» Laissons-la en l’état. À chaque jour suffit sa peine.

10 août 20229 août 2022

La clinique des phrases (qqqq)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Ceci concerne un joueur de hockey :

Choix de premier tour des Flames de Calgary au repêchage de 2013, [Émile] Poirier a connu de bons débuts professionnels avant d’être rattrapé par ses problèmes de consommation d’alcool en 2017. Il a quitté le club-école des Flames pour des «raisons personnelles» en mars de cette année-là. L’automne suivant, il dévoilait ses problèmes de dépendance aux médias.

Il est légitime de penser que ce joueur ne souffre pas de «dépendance aux médias».

Donc :

L’automne suivant, il dévoilait aux médias ses problèmes de dépendance.

À votre service.

4 mai 20224 mai 2022

La clinique des phrases (pppp)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Mason Toye joue pour le CF Montréal — c’est du soccer, donc du football —, mais pas actuellement.

Un journal montréalais évoque la chose :

Mason Toye était le meilleur buteur du club en 2021 jusqu’à la blessure qui a mis fin à sa saison en août. L’Américain avait inscrit 7 buts en 14 matchs. Rétabli en vue du camp d’entraînement, un enjeu à un adducteur l’a encore tenu à l’écart en 2022.

«Enjeu à un adducteur» ? Le site transfermarkt.fr est moins sibyllin :

Déchirure des abducteurs

Donc :

Rétabli en vue du camp d’entraînement, une blessure à un adducteur l’a encore tenu à l’écart en 2022.

À votre service.

P.-S.—Oui, il y aurait aussi une anacoluthe à corriger. La vie est trop courte.