(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Mason Toye joue pour le CF Montréal — c’est du soccer, donc du football —, mais pas actuellement.
Un journal montréalais évoque la chose :
Mason Toye était le meilleur buteur du club en 2021 jusqu’à la blessure qui a mis fin à sa saison en août. L’Américain avait inscrit 7 buts en 14 matchs. Rétabli en vue du camp d’entraînement, un enjeu à un adducteur l’a encore tenu à l’écart en 2022.
«Enjeu à un adducteur» ? Le site transfermarkt.fr est moins sibyllin :
Déchirure des abducteurs
Donc :
Rétabli en vue du camp d’entraînement, une blessure à un adducteur l’a encore tenu à l’écart en 2022.
À votre service.
P.-S.—Oui, il y aurait aussi une anacoluthe à corriger. La vie est trop courte.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.