« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Cette Charlotte de Beaujeu, je ne l’apprécie pas, vous avez raison. Elle n’a d’aimables que le prénom et quelques arpents de belle forêt où les chênes poussent à merveille.»
Réal Ouellet, Cet océan qui nous sépare. Roman, Québec, Éditions Huit, coll. «Contemporains», 19, 2008, 254 p., p. 108.
P.-S.—Réal Ouellet est mort il y a quelques jours.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«On l’a vu débarquer un jour sur la plage où campaient nos parents, ainsi attriqué, parmi les vacanciers en maillots de bain, à travers cette marée humaine qui sent le conformisme social et l’huile à bronzer, qui ne veut surtout rien savoir du malheur.»
Marité Villeneuve, Mon frère Paul. Roman, Montréal, Del Busso éditeur, 2020, 382 p., p. 194.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Lahontan tendit à nouveau l’oreille. Rien. Peut-être avait-il rêvé, car il lui arrivait, maintenant qu’il se sentait bien au Canada, de perdre conscience de la réalité extérieure au point de se demander s’il avait vraiment entendu ou rêvé un son de voix, un bruissement derrière une porte.»
Réal Ouellet, l’Aventurier du hasard. Le baron de Lahontan. Roman, Québec, Septentrion, 1996, 435 p., p. 100.
P.-S.—Réal Ouellet est mort il y a quelques jours.
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
Ouellet, Réal, l’Aventurier du hasard. Le baron de Lahontan. Roman, Québec, Septentrion, 1996, 435 p.
«Perds ta pagaie ou le canot si tu veux, mais pas la tête» (p. 89).
Ouellet, Réal, Cet océan qui nous sépare. Roman, Québec, Éditions Huit, coll. «Contemporains», 19, 2008, 254 p. Ill.
«Je ne vous dirai pas tous les projets qui bourdonnent dans ma tête, vous croiriez que je l’ai perdue» (p. 202).
Hotte, Sylvain, Attaquant de puissance, Montréal, Les Intouchables, coll. «Aréna», 2, 2010, 219 p.
«Il perdait la tête en essayant d’arracher la mienne […]» (p. 142).
P.-S.—En effet, nous sommes en territoire de diaphore.
P.-P.-S.—Réal Ouellet est mort il y a quelques jours.
[Complément du jour]
L’Oreille tendue enseigne. Certains de ses anciens étudiants ont l’œil; c’est le cas de l’Oreille québecquoise, qui se souvient de la fin du film Ridicule (1996), réalisation de Patrice Leconte, scénario de Rémi Waterhouse :
Bellegarde : Mon chapeau ! Il est perdu !
Lord Bolingbroke : Cela vaut mieux que la tête, n’est-ce pas ?
«De l’autoroute jusqu’à la ville, de l’extérieur jusqu’à mon appartement, de grands roseaux, des oiseaux de proie et des chevreuils déjouent les bourrasques et les accidents avant que n’apparaissent des immeubles, des entrepôts et un bar de danseuses.»
Charlotte Biron, Jardin radio. Récit, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 166, 2022, 126 p., p. 85.
(Une définition du zeugme ? Par là.)