De l’article Cheapo
De l’article Ella Fitzgerald et le baseball
De l’article Guidoune
De l’article Guy Lafleur
De l’article Mots de la neige
De l’article Van
La clinique des phrases (pppp)
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Mason Toye joue pour le CF Montréal — c’est du soccer, donc du football —, mais pas actuellement.
Un journal montréalais évoque la chose :
Mason Toye était le meilleur buteur du club en 2021 jusqu’à la blessure qui a mis fin à sa saison en août. L’Américain avait inscrit 7 buts en 14 matchs. Rétabli en vue du camp d’entraînement, un enjeu à un adducteur l’a encore tenu à l’écart en 2022.
«Enjeu à un adducteur» ? Le site transfermarkt.fr est moins sibyllin :
Déchirure des abducteurs
Donc :
Rétabli en vue du camp d’entraînement, une blessure à un adducteur l’a encore tenu à l’écart en 2022.
À votre service.
P.-S.—Oui, il y aurait aussi une anacoluthe à corriger. La vie est trop courte.
La benne est pleine
Il existe plusieurs façons, dans le français populaire du Québec, de marquer qu’assez, c’est assez. On peut en avoir plein son casque ou être tanné.
Ce n’est pas tout : «Il fallait toujours qu’il y ait 82 valeurs de plan. Moi, j’avais mon truck de ça, parce qu’on l’avait beaucoup fait dans RBO» (la Presse+, 1er mai 2022).
Avoir son truck, donc : la benne est pleine.
Canidé mort
Quand, au Québec, dans la langue populaire, on veut marquer l’échec d’un projet, la fin d’un espoir ou l’absence de confiance en quelqu’un, on peut dire «Son chien est mort».
Ainsi, dans Usito, le dictionnaire numérique, à chien, on trouve ceci :
Son chien est mort : il ou elle n’a (plus) aucune chance. «Il voudrait sortir avec toi, ça crève les yeux. — Eh bien ! ma chère, son chien est mort depuis toujours» (Gr. Gélinas, 1950).
Il arrive aussi que des chiens meurent pour vrai. RIP Siam (2009-2022).
P.-S.—Non, les animaux ne décèdent pas.
La loi poche du plus fort la poche
Soit la phrase suivante, tirée de la Presse+ d’hier, au sujet de l’homme politique Éric Duhaime :
Ce qui m’inquiète du personnage en politique, c’est que c’est un dogmatique. C’est quelqu’un qui estime que le plus fort doit gagner, note Myriam Ségal. On est dans une société où il y a beaucoup de solidarité. Je ne suis pas tout à fait sûre qu’au plus fort la poche, ce soit la bonne politique.
Au plus fort la poche, donc : cela manquait à la collection (de poches) de l’Oreille tendue.
Usito, le dictionnaire numérique, offre la définition suivante de l’expression : «le plus fort l’emporte sur le plus faible».
D’autres exemples ?
Toujours dans la Presse+, mais en titre, le 29 mai 2021 : «Au plus fort la poche ? Pas toujours !»
Au théâtre, dans Je suis un produit (2021), de Simon Boudreault :
Y a toujours eu du monde tassé. À partir du moment où y a quelqu’un qui a quelque chose, y a quelqu’un qui l’a pas. Appelle ça de l’équilibre ou ben de l’injustice ou ben le revers la médaille ou ben la loi poche du plus fort la poche (p. 87).
À votre service.
Référence
Boudreault, Simon, Je suis un produit, Montréal, Dramaturges éditeurs, 2021, 157 p.