(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit la phrase suivante :
Notre conception de l’émancipation s’appuie sur un travail rationnel de mise à jour des processus et des effets des dominations.
On peut imaginer que ses auteurs ne veulent pas actualiser (mettre à jour) les «processus» et les «effets» des «dominations». Ils doivent vouloir les révéler (mettre au jour).
D’où :
Notre conception de l’émancipation s’appuie sur un travail rationnel de mise au jour des processus et des effets des dominations.
À votre service.
P.-S.—En effet, ce n’est pas la première fois que l’Oreille tendue s’en prend à cette confusion des sens.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.