(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit la phrase suivante :
À l’automne dernier […], je me suis surpris un jour à dire aux étudiants que la perspective historique est encore plus importante aujourd’hui, du fait même selon lequel la vision qui la sous-tend s’est effondrée.
Simplifions doublement, le «un jour» faisant double emploi avec le «À l’automne dernier» et la dernière partie de la phrase étant gravement atteinte :
À l’automne dernier […], je me suis surpris à dire aux étudiants que la perspective historique est encore plus importante aujourd’hui, du fait même que la vision qui la sous-tend s’est effondrée.
Allons encore plus loin :
L’automne dernier […], je me suis surpris à dire aux étudiants que la perspective historique est encore plus importante aujourd’hui, la vision qui la sous-tend s’étant effondrée.
À votre service.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.