L’Oreille tendue croit fermement que les gens meurent — pas qu’ils décèdent, qu’ils disparaissent, qu’ils s’éteignent, qu’ils nous quittent. (Voyez ici ou là.)
Siri Hustvedt est d’accord avec elle :
Je lis que Paul [Auster] est parti et j’en conçois un sentiment de tristesse agacée. Tout le monde utilise cette expression. Pour autant que je puisse en juger, plus personne ou presque ne meurt. On part. Quand j’étais enfant, j’entendais les gens dire, il est parti au loin. Ma mère détestait l’euphémisme. Les gens ne partent pas au loin, disait-elle. Ils meurent. La conviction rendait la voix de ma mère un peu rauque.
Merci.
Référence
Hustvedt, Siri, Ghost Stories, Paris, Gallimard, coll. «Hors-fiction», 2026. Traduction de Frédéric Joly. Édition numérique.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.