De l’article Amygdale
De l’article Boulons
De l’article Charles Bruneau
De l’article Leonard Cohen
De l’article Coins (travailler fort dans les ~)
De l’article Cracker Jack
De l’article Laid p’tit vieux
De l’article Oui (téléphonique)
Tout recommencer, ou pas
Les équipes sportives ne peuvent pas toujours être au sommet du classement année après année. Il arrive des moments où elles doivent se transformer. Comment appeler cette transformation ?
Prenons l’exemple des Canadiens de Montréal — c’est du hockey. On y a entendu plusieurs expressions au fil des ans. D’autres sont possibles.
Reset (dans la langue de Marc Bergevin) ou réinitialisation (en français).
Retool (bis) ou rééquipement (bis). Dans le même esprit : réoutillage.
Réingénierie, mot importé du vocabulaire de la pédagogie, en passant par la politique, auquel certains préfèrent reconfiguration des processus.
Reconstruction (rebuild). En bonne logique entrepreneuriale, celle-ci nécessiterait un contremaître (voir l’image ci-dessus, tirée du site de RDS du 13 octobre 2024) ou un reconstructeur, voire, au besoin, des vacances de la reconstruction.
Refondation. Le terme existe dans le système de santé québécois, mais il ne paraît pas avoir migré à l’aréna.
Rajeunissement. Si c’était aussi facile que cela, ça se saurait !
Pour faire plus simple, on peut parler de mot en r-. C’est imprécis mais inclusif.
P.-S.—Comme on le sait, à un certain moment, histoire d’être dans le mix, il faut cesser de se contenter du mot en r-.
P.-P.-S.—Oui, bien sûr, c’est de la langue de puck.
[Complément du 23 novembre 2024]
Titre du jour dans la Presse+ : «Sénateurs d’Ottawa. Faudra-t-il déconstruire la reconstruction ?» Les derridiens apprécieront.
Référence
Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso.
Les zeugmes du dimanche matin et de Kev Lambert
«Odette déambule sur ses talons hauts qui lui font perdre l’équilibre mais jamais le sourire, droit et blanc, qui ne quitte pas son visage» (p. 85).
«Les voix forment un tissu enveloppant qui remplit les temps morts des conversations, on passe d’une discussion à une autre, change de place pour quitter un sujet ennuyeux ou un vieil oncle sourd, on parle à une belle-sœur qu’on n’a pas vue depuis un an» (p. 89).
«l’œuvre pontificale distribuait dans les villages des portraits de jeunes enfants et des miettes de supériorité morale» (p. 127).
«On les fait entrer. Zoey traverse le corridor en silence, et dépose son sac au fond de sa case. Justine Picard parle fort, énumère les cadeaux qu’elle a reçus, évoque les destinations rocambolesques qu’ont choisies ses parents pour se faire griller la couenne au soleil, dévoile son bronzage et ses souvenirs de voyage, elle sort de son sac une tortue colorée qui bouge la tête» (p. 405).
Kev Lambert, les Sentiers de neige. Conte d’hiver, Montréal, Héliotrope, 2024, 412 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Aux parapluies !
Soit les vers suivants, tirés du recueil de poésie Toute ou pantoute :
il mouille à siaux
j’aurais voulu l’anticiper
avant d’en avoir la certitude (p. 12).
Ces siaux sont des seaux, voire des chaudières.
Quand il mouille à siaux, dans le français populaire du Québec, c’est qu’il tombe des trombes d’eau. Protégez-vous.
Synonyme : «Il pleut à boire debout […]» (Amiante, p. 179).
À votre service.
Références
Aubin, Charlotte, Toute ou pantoute. Poésie, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 87 p. Ill.
Dulude, Sébastien, Amiante, Saguenay, La Peuplade, 2024, 209 p. Ill.
Les zeugmes du dimanche matin et d’Éric Chacour
«Ils venaient avec leurs formules convenues et quelques souvenirs de ton père soigneusement dépoussiérés pour l’occasion, jugeaient intérieurement de votre état d’accablement. Ils scrutaient le sillon obscur creusé sous vos yeux par la fatigue, le frémissement s’emparant de vous au moment où ils prononçaient le nom du défunt, puis repartaient avec le goût mêlé des pâtisseries à la pistache et du devoir accompli» (p. 22-23).
«Faire le ménage, la cuisine, la lessive, les courses, des courbettes à sa patronne et du thé aux invités. Faire attention aux franges du tapis et aux verres en cristal. Faire le moins de bruit possible» (p. 176).
«Je pris mon air le plus détaché, elle son calepin» (p. 213).
«Elle avance dans les couloirs du Royal Vic en poussant son chariot et parfois quelques jurons» (p. 249).
Éric Chacour, Ce que je sais de toi, Québec, Alto, 2023, 289 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)