Trouble de la signalétique
Publié le 05 septembre 2012
En périple familial, l’Oreille tendue faisait l’autre jour de la randonnée dans la Matawinie. Elle tombe alors sur l’avertissement suivant :
Respectueuse, comme il se doit, des consignes qu’on lui adresse, l’Oreille s’est abstenue de toute baignade (de toute façon, l’eau était trop froide, et l’Oreille est peu aquatique). Elle a toutefois été un brin troublée par ce panneau.
Si la baignade est interdite, pourquoi annoncer que ceux qui contreviendraient, par extraordinaire, à la consigne le feraient «à [leurs] risques» ? C’est interdit ou pas ?
À moins qu’il ne s’agisse pas de deux phrases («Baignade interdite. À vos risques»), mais d’une seule («Baignade interdite à vos risques»). La baignade serait alors «interdite [aux] risques» des visiteurs. Foi d’Oreille, ce n’est guère mieux.
2 réactions sur Trouble de la signalétique
Étant une Pimpette fort aquatique (et particulièrement en eau froide), j’aurais tout de suite compris « baignade permise à nos risques ». Et plouf à l’eau.
belle trouvaille, on découvre dans notre beau pays des signalétique avec des logiques qui nous échappent. En effet, pour l’auteur son texte devait être compréhensible, à ses risques et périls.