(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit cette phrase, publiée hier sur le blogue d’une grande institution culturelle québécoise.
Ayant étudié et vécu durant une partie de sa jeunesse au Québec, cette lettre témoigne de l’attachement que Louis Riel porte envers les Canadiens français ainsi que des liens étroits que les Métis entretiennent avec eux.
Il paraît légitime de penser que ce n’est peut-être pas la «lettre» qui a «étudié et vécu durant une partie de sa jeunesse au Québec».
Scindons et changeons l’ordre des éléments de la phrase :
Louis Riel a étudié et vécu durant une partie de sa jeunesse au Québec. Sa lettre témoigne de l’attachement qu’il porte envers les Canadiens français ainsi que des liens étroits que les Métis entretiennent avec eux.
À votre service.
P.-S.—Merci au lecteur de l’Oreille tendue qui a repéré cette construction incorrecte.
[Complément du 28 juin 2019]
La phrase a été corrigée suivant les recommandations de l’Oreille, qui s’en réjouit.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.