Ernest Hemingway publie en 1937 To Have and Have Not, un court roman interminable.
Les choix éditoriaux de Penguin Books, dans l’édition de 1955, étonnent, vus de 2021.
Le mot en n-, dans ses deux versions, est partout, en toutes lettres, de même que le mot en ch- (pour désigner les Asiatiques).
En revanche, shit est ramené à «s—», et fuck à «f—».
Les éditeurs d’hier n’avaient pas la même sensibilité lexicale que ceux d’aujourd’hui.
Référence
Hemingway, Ernest, To Have and Have Not, Harmondsworth, Penguin Books, 1976, 205 p. Édition originale : 1955.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.