(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit la consigne suivante, tirée d’une infolettre :
En cas de fièvre, votre enfant doit rester à la maison jusqu’à sa disparition.
Ainsi formulée, la phrase est claire : une fois votre enfant mort, il peut quitter la maison, mais pas avant. On a déjà vu conseil plus éclairé.
Faisons moins cruel :
Votre enfant doit rester à la maison jusqu’à la disparition de sa fièvre.
À votre service.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.