(Le hockey est partout dans la culture québécoise et canadienne. Les chansons sur ce sport ne manquent pas, plusieurs faisant usage de la langue de puck. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)
Anna McGarrigle, «Hommage à Henri Richard», 1974
Henri Richard, vous êtes bien correcte
Henri Richard, prenez pas votre retraite
Salut Henri, petit bonhomme brave
Capitaine de notre équipe gagnante
Henri Richard, vous êtes bien correcte
Henri Richard, prenez pas votre retraite
Cheveux gris, visage cicatrisé
Pocket Richard, nous sommes vos amis
Henri Richard, vous êtes bien correcte
Henri Richard, prenez pas votre retraite
Numéro 16, vous nous mettez à l’aise
Vous serez bientôt canonisé
Henri Richard, vous êtes bien correcte
Henri Richard, prenez pas votre retraite
Vous comptez trop et la bière est gratuite
Tavernier vous allez faire faillite
Henri Richard, vous êtes bien correcte
Henri Richard, prenez pas votre retraite
Bâton d’hockey pour em’ner d’une rondelle
Son épée est le cœur du Canadien
Henri Richard, vous êtes bien correcte
Henri Richard, prenez pas votre retraite
Henri Richard, vous êtes bien correcte
Henri Richard, prenez pas votre retraite
P.-S.—On trouve sur l’autre face du disque 45 tours contenant «Hommage à Henri Richard» la chanson «Complainte pour Sainte-Catherine» (Kate & Anna McGarrigle). On y entend ceci : «Le samedi c’est l’soir du hockey.»
Références
Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751
Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso. ISBN : 978-2-925079-71-2.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.