Chacun le sait, l’oreille est un organe qui saigne facilement. En France, récemment, celle de l’Oreille a ainsi souffert à l’occasion.
Pourquoi ?
Il lui est arrivé trop souvent d’entendre des gens s’appliquer à ne pas faire la liaison entre le numéral et le mot euro au pluriel : vin euros pour vinteuros; deu euros pour deuzeuros. Ces mêmes personnes disaient pourtant uneuro et pas un euro.
La pratique est incorrecte — une fois n’est pas coutume, citons le site de l’Académie française —, ancienne — l’euro existe depuis 1999 — et fréquente — Google est formel là-dessus.
Elle n’en étonne pas moins.
[Complément du 14 décembre 2018]
Au printemps de cette année, Michel Francard a repris en recueil quelques-unes de ses chroniques de langue parues dans le quotidien belge le Soir. On peut y (re)trouver une explication de ce phénomène dans le texte intitulé «Un nouveau Ikea ? Il y a un hic» (p. 108-112) :
On constate en effet aujourd’hui une nette propension à éviter certaines liaisons, pourtant considérées comme obligatoires, telles les prononciations du type «deux # avril», «cent # euros», sans liaison. C’est une caractéristique du registre familier, laquelle s’oppose au plus grand nombre de liaisons pratiquées en registre soutenu (p. 111).
Référence
Francard, Michel, Vous avez de ces mots… Le français d’aujourd’hui et de demain !, Bruxelles, Racine, 2018, 192 p. Illustrations de Jean Bourguignon.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
Les Français ne font plus la liaison après « c’est » depuis déjà pas mal de temps. Faudrait voir avec d’autres mots finissant par les sons T et Z. Question pour un linguiste, donc.
Vous avez raison, l’otalgie fait mal, doublement sans doute pour une oreille d’Oreille.
Mais est-ce que ça ne fait pas un peu désordre d’écrire « vint euros» quand tout de suite après, pour les besoins de la cause, on écrit «deu euros» en supprimant la consonne finale qui entraîne la liaison ? Pourquoi pas «vin euros», ou peut-être mieux «ving euros»?
Bien vu. L’Oreille corrige.