(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit le titre suivant, qui coiffait récemment un texte d’opinion dans un quotidien montréalais :
«L’accès à la psychothérapie pour prévenir l’idéation suicidaire.»
«Idéation» ? Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
Simplifions :
«L’accès à la psychothérapie pour prévenir les pensées [ou idées] suicidaires.»
À votre service.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
Pourtant, je pense qu’ «idéation» est un terme utile, puisque ce mot décrit comment la formation de ces idées difficiles et intrusives commencent à prendre le dessus et se normalisent, dans les cas sérieux. Il vient du jargon scientifique, mais je crois qu’il pourrait avoir une utilité dans le langage populaire. Enfin, merci pour la pensée 😉
«Utile» ? En certains contextes, sans aucun doute. En revanche, l’Oreille tendue ne voit pas l’intérêt d’utiliser du «jargon scientifique» dans un texte de vulgarisation.