Trekking linguistique
Publié le 01 octobre 2009
Il fut un temps où je fréquentais avec assiduité les rues de Paris. J’y reviens aujourd’hui, après une absence de cinq ans. J’y suis frappé par la présence massive de l’anglais.
Des films gardent leur titre original (Funny People). La publicité automobile vante «The Only One», le «Nouveau Mini One Clubman». Les boutiques s’appellent Cinebank, The Conran Shop, Bike in Paris ou Star Nails. Les bars offrent qui un «Happy Hour», qui un «Happy Diner». Comme les magasins d’alimentation («Simply Market»), les restaurants, y compris ceux qui vendent des «French Specialties», sont particulièrement touchés : Speed Rabbit Pizza, Coffee India. Et mon favori, pour des raisons qui seront évidentes dans quelques semaines :
Paris, 1er octobre 2009
Est-ce cet engouement qui explique pareille petite annonce ?
Paris, 1er octobre 2009
Peut-être…
De deux interprétations l’une. Ou j’avais oublié; ou les choses ont bel et bien changé. Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : j’ai parfois l’impression de me trouver à… Bruxelles.
2 réactions sur Trekking linguistique
dans le fond, c’est correct et c’est pas le fun… et probablement tu vas pouvoir vite rallonger la liste – on n’a pas vos antidotes
[...] De quoi faut-il protéger la langue française d’ici ? De l’anglicisme, cette plaie. [...]