(Le hockey est partout dans la culture québécoise et canadienne. Les chansons sur ce sport ne manquent pas, plusieurs faisant usage de la langue de puck. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)
Mathieu Cyr, «En Abitibi», 2019
Kekpart dans l’nord où l’monde veille tard
S’cache un trésor qui s’appelle Val-d’Or
Y a des trucks qui spinnent
Pis ça goûte la mine
Où les chars sont parkés en 45 degrés
C’est le noyau de l’Abitibi
Qui va de l’Ontario à Matagami
Ah oui ! Hé oui ! En Abitibi
[Chœur] Où ca ?
En Abitibi
Icitte les quat’ saisons c’pas l’printemps pis l’été
C’est pas l’automne pis c’pas l’hiver
C’est la saison de la chasse, celle d’la pêche
Celle du ski-doo pis celle des grosses mouches noires
Icitte la marmotte voit jamais son ombre
Est en-d’ssous de 12 pieds de neige pis a l’attend que ça fonde
Ah oui ! Hé oui ! En Abitibi !
[Chœur] Où ca ?
En Abitibi
Si quelqu’un de Val-d’Or aime pas les huskies
Y parle pas des chiens mais du monde de Rouyn
Si Canadiens / Maple Leafs ça t’fait peur
Va jamais voir les Huskies contre les Foreurs
Paraît qu’y a du monde cool qui habite à Amos
Même si tout l’monde autour dit qu’y sont snobs à l’os
Y ont une cathédrale qu’y appellent Le toton
Pis au bar Chez Frid y s’trempent le gorgoton
Icitte y’a des saouls, des fous pis des doux
Icitte opération Nez Rouge roule en ski-doo
Icitte les mouches noires pèsent 30 livres chaque
Y s’mettent à quatre pis y défoncent ton shack
Ah oui ! Hé oui ! En Abitibi
[Chœur] Où ca ?
En Abitibi
[Solo de tronçonneuse]
Abitibi même à moins quarante
Ton cœur réchauffe ma charpente
Abitibi donne-moé bonne mine
Du boutte des ch’veux jusqu’aux bottes de pine
Tu as foré une place dedans mon cœur
Pour toujours, je serai ton prospecteur
À Rouyn, Amos c’est toute ou rien
La Sarre, Val-d’Or enweye encore
De Macamic à Malartic
Senneterre, Barraute la barre est haute
À Matagami m’as m’maganer l’foie une foi
Pis à Val-d’Or m’a fêter fort
Ah oui ! Hé oui ! En Abitibi
Références
Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751
Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso. ISBN : 978-2-925079-71-2.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.