«The Panglossians, who believe that tensions will diminish spontaneously; that sectarian voting will wane as it did in England and Scotland by the 1970s; that secularism will dissolve all differences; that Islamism is overblown; that today’s minorities will rapidly become latter-day Huguenots or Irish immigrants, indistinguishable from the rest of the population in all but surname, are delusional.»
Allister Heath, «This abominable by-election is a final warning for Britain’s democracy», The Daily Telegraph, 25 janvier 2026.
Candide, dans le conte éponyme (1759), de Voltaire, a un précepteur : «Pangloss enseignait la métaphysico-théologo-cosmolonigologie. Il prouvait admirablement qu’il n’y a point d’effet sans cause, et que, dans ce meilleur des mondes possibles, le château de monseigneur le baron était le plus beau des châteaux, et madame la meilleure des baronnes possibles» (chapitre premier).
Voltaire est toujours bien vivant.
P.-S.—Traduction, à la DeepL : «Les Panglossiens, qui croient que les tensions diminueront spontanément, que le vote sectaire s’estompera comme cela s’est produit en Angleterre et en Écosse dans les années 1970, que la laïcité effacera toutes les différences, que l’islamisme est exagéré, que les minorités d’aujourd’hui deviendront rapidement les huguenots ou les immigrants irlandais d’autrefois, impossibles à distinguer du reste de la population si ce n’est par leur nom de famille, se bercent d’illusions.»
Illustration : Circonscription de Gorton et Denton, 2026, carte déposée sur Wikimedia Commons
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.