Tout un chacun le sait : il ne faut pas s’énerver, il importe de garder son calme, il n’est pas bon de s’emporter — bref, il faut respirer par le nez.
Une autre expression québécoise, moins courante, exprime le même souhait de contrôle de soi. Elle vient du lexique de l’automobile.
L’Oreille tendue en trouve un exemple dans un twitt récent d’@OursAvecNous : «Une page Fb pour la démission de Beauduin “n’a fait qu’accélérer la dégradation de la programmation” ? Prenez votre gaz égal, siouplè.»
Prendre son gaz égal : ne pas appuyer indûment sur le champignon.
Joli.
[Complément du 10 décembre 2024]
Découverte sur Twitter, la version rurale non motorisée : «Enlève une bûche (du poêle).»
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
J’ajoute la version plus familière encore « Pogne ton gaz égal »
bien en peine de trouver une expression correspondante de ce côté de la grande mare…
Ralentir ses ardeurs…se calmer…ne pas précipiter les choses…