Histoires (d’abord) de chalet
Publié le 23 avril 2012
Le 8 février 2012, sur son blogue, Jonathan Boyer signalait l’existence, à Québec, de l’expression «J’ai jamais… sauf une fois au chalet». Vidéo à l’appui, il indiquait une source possible de cette expression, entendue dans le cadre d’un procès pour inceste.
Son sens ? Quelque chose comme «Je ne suis pas vraiment coupable de ce dont on m’accuse, même si c’est bel et bien arrivé, mais seulement une fois». Bref, une forme de dénégation sans conviction.
Depuis, l’expression s’est généralisée, parfois légèrement modifiée, notamment sur Twitter :
La torture selon les autorités canadiennes : «Jamais !… sauf une fois au chalet» (@iericksen);
@JFrancoisRivard Westmount n’a jamais harcelé personne… sauf une fois au chalet (ce tweet, de @Judes_Gelate [?],renvoyait à ceci);
Je n’ai jamais eu de lacérations au crâne… sauf une fois à l’université. #ggi (@LaBandeRaide);
«Je n’ai jamais été mal cité, sauf une fois, en direct» — Jean Charest (?) #polqc #ggi (@mathlaflamme).
À suivre.
P.S.—Tweet de Jonathan Boyer du 21 avril : «Philippe Hamelin est mort une fois au chalet en 2011 http://bit.ly/JccC03 Il laisse dans le deuil l’étymologie d’une expression populaire.»
[Complément du 23 mai 2012]
D’autres signes, visuels ceux-là, du succès de cette expression. L’un et l’autre sont liés à la grève étudiante en cours au Québec.
[Complément du 18 octobre 2012]
Un fidèle lecteur, Antoine Robitaille (@Ant_Robitaille), faisait remarquer à l’Oreille pas plus tard que tout à l’heure que Philippe Hamelin ne dit pas «Sauf une fois», mais «Excepté une fois». Comment expliquer ce passage, dans la langue populaire, de la seconde expression à la première ? Mystère.
4 réactions sur Histoires (d’abord) de chalet
[...] Le conflit étudiant a donné lieu à la rédaction de beaucoup de pancartes. L’Oreille tendue parlait de celles-ci le 27 mai à la radio de Radio-Canada. Ci-dessous, les considérations formulées à ce moment-là, et d’autres. [...]
[...] Après le souper, les deux ont fait des choses, puis l’homme lui a demandé d’aller prendre une douche [...]
Ceci est une des cinq entrées les plus populaires de l’Oreille tendue en 2012.
J’ai jamais entendu c’t'expression-là, sauf une fois au chalet.