Il arrive des moments où l’exaspération a atteint son comble, où on n’en peut plus, où on a explosé, où on est sorti de tous ses gonds. Au Québec, on est alors «collé au plafond». L’est-on ailleurs ? Sinon, qu’est-on ?
[Complément du 3 février 2016]
La mémoire est la faculté qui oublie.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
En France, on pète un plomb (ou on pétait, l’expression est peut-être légèrement désuète). Au Qc, on pète une coche (surtout aux Trois-Rivières, si j’en crois mon étude statistique peu scientifique et familiale).
En mars 2010, dans une de ses premières «Divergences transtlantiques», l’Oreille tendue a eu l’occasion de dire un mot de cette expression. Il lui paraît qu’elle désigne une action (J’ai pété un câble) plus que le résultat de cette action (J’étais collé au plafond). Cette distinction relève peut-être du gossage de poils de grenouille.