L’Oreille tendue a eu l’occasion de le dire : écœurant, au Québec, peut être connoté aussi bien positivement que négativement.
Il n’en va pas de même de l’écœurantite : personne ne lui trouve de qualité.
C’est aussi vrai de ce qui est malaucœurant.
«odeur de soupe à l’oignon alléchante dans la ruelle #généreux vs odeur malaucœurante de frites trop grasses sur #saintDenis #dérive» (@victoriawelby).
Ce qui est malaucœurant n’est jamais écœurant; c’est toujours écœurant.
[Complément du 5 mars 2024]
Dans un registre semblable, Michel Lacroix écrit «malocœureux» (Cécile et Marx, p. 133).
Référence
Lacroix, Michel, Cécile et Marx. Héritages de liens et de luttes, Montréal, Varia, coll. «Proses de combat», 2024, 239 p.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.