Tweet, l’autre jour, de @jacquescostaud, sous la rubrique #québécismes :
Entendu @PaulArcand : Il a voulu lui faire sa fête, on lui a dit de se calmer le pompon.
Pompon à calmer ?
L’Oreille tendue, en 2004, dans le Dictionnaire québécois instantané, proposait deux définitions à pompon.
1. En avoir plein le ~ ou ras le ~. En avoir assez. Céline en a plein le pompon des journalistes.
2. Se calmer le ~. Ne plus s’énerver. «Garderies à 5 $ : on se calme le pompon» (la Presse, 3 juin 2003). Voir nez (respirer par le ~).
P.-S. — Au moment d’aller sous presse (façon de parler), l’Oreille tendue ne connaissait pas encore le résultat du match d’hier soir entre les Canadiens de Montréal et les Bruins de Boston — c’est du hockey. De deux choses l’une. Les Canadiens ont gagné : on se calme le pompon; il reste encore deux matchs à gagner pour remporter cette série éliminatoire. Les Canadiens ont perdu : on se calme le pompon; l’équipe a toujours l’avantage de la glace (façon de parler).
Référence
Melançon, Benoît, en collaboration avec Pierre Popovic, Dictionnaire québécois instantané, Montréal, Fides, 2004 (deuxième édition, revue, corrigée et full upgradée), 234 p. Illustrations de Philippe Beha. Édition de poche : Montréal, Fides, coll. «Biblio-Fides», 2019, 234 p.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
Bonjour,
Avez-vous un peu plus de détails sur ce pompon-là svp. ? Depuis quand on a ça, Est-ce le même pompon que dans les expressions françaises, est-ce le même pompon dans les locutions avec se calmer et en avoir plein, comment le même objet peut fonctionner avec l’un et l’autre, comment cet ornement peut avoir ces fonctions-là ? J’ai posé une question ici : https://french.stackexchange.com/q/54527
Merci,