L’Oreille tendue avait prévenu ses bénéficiaires : elle partait à la retraite — et en voyage. Pendant ce périple automobile de 21 jours et d’un peu plus de 5000 kilomètres, elle a fait quelques découvertes. Les voici.
Elle ne pourra plus jamais prendre de vacances.
Pour qui prend sa retraite, il n’y a plus de (fins de) semaine, plus de lundi, etc.
Sa voiture prend soin de l’Oreille. Un après-midi, après plusieurs heures de route ininterrompues, un message est en effet apparu sur son tableau de bord : «Voulez-vous vous reposer ?» «Non, merci», l’Oreille a-t-elle répondu, attendrie. Elle aurait moins bien réagi à «Veux-tu te reposer ?»
Ce n’est jamais la même eau ni le même homme.
Le renard brun est un brick géant.
Tu as beau jouer au scrabble en français avec un jeu en anglais — tourisme oblige —, placer toutes tes lettres du premier coup peut rendre ton adversaire un brin mécontente.
Y a-t-il vraiment des hommes qui font leurs besoins dans le golfe Saint-Laurent ?
Écriture limpide, instructif, (auto)critique, concret, sens de la formule («les problèmes ne naissent pas des solutions»). L’imprimeur a moins bien travaillé : pages de traviole.
Salsa sur passage pour piétons.
Les jeux de mots capillaires sont aussi nombreux en anglais qu’en français. (Le Notulographe en fait collection.)
À Truro,
Comme au McDo,
On peut acheter du pot
Au service à l’auto.
On trouve de tout dans les maisons de location.
La Nouvelle-Écosse a ***deux*** emblèmes météorologiques, la hallebarde et la vache-qui-pisse.
Le matin, vers 9 h, à l’école primaire-secondaire d’Iona (Nouvelle-Écosse), on diffuse, en version bilingue déséquilibrée (quelques mots de français à la fin), l’hymne national du Canada. Au loin, en randonnée, ça dépayse.
Prendre une chambre d’hôtel au-dessus d’un bar n’est peut-être pas l’idée du siècle.
Morale de tout cela ? L’Oreille tendue se couche désormais moins niaiseuse.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.