Portraits d’hommes
Publié le 20 septembre 2011
L’abbé Étienne Blanchard (1883-1952), «Lauréat de l’Académie française» et «Officier d’Académie», a été un très prolifique lexicographe, en mots et en images. Il a été cité ici à propos des garnitures de maison, de la varlope, du baseball et du hockey. L’Oreille tendue s’est même mise à collectionner — raisonnablement, il va sans dire — ses ouvrages.
Voilà pourquoi le Vocabulaire bilingue par l’image. Leçons de choses et rédaction de l’abbé (1931) est passé de la Librairie O Vieux Bouquins aux rayons de la bibliothèque de l’Oreille.
Ci-dessous, un exemple de son contenu (p. 59) :
De quoi s’agit-il ? De la vie «Dans un bureau—III» (chapitre 28, p. 58-59). Puisque l’auteur offre des «Leçons de choses et rédaction», les illustrations de la page de droite sont accompagnées, en page de gauche, de légendes (bilingues) et de questions.
Pour l’abbé Blanchard, la langue est (aussi) affaire de morale (commerciale).
Référence
Blanchard, abbé Étienne, Vocabulaire bilingue par l’image. Leçons de choses et rédaction. Observons mieux — Parlons mieux, Montréal, Les frères des écoles chrétiennes, coll. «Parlons mieux», 1931 (2e édition), 111 p. Ill.
2 réactions sur Portraits d’hommes
Il commence à faire frisquet de ce côté de l’Atlantique. [...]
[...] Abbé Étienne Blanchard, le Bon Français en affaires, Montréal, 1919, 95 p. [...]