L’Oreille tendue a déjà eu l’occasion de le dire : il y a une langue de garderie propre au Québec.
On y pratique allègrement le qui qui : Les amis de la garderie, qui qui veut des beignes à matin ?
On y a un usage fort particulier du tutoiement : Les amis de la garderie, es-tu prêt ?
On aime aussi s’adresser au groupe. Exemple :
Savoureuse belle Lise Dion! #TLMEP Merci groupe! Ce fût une belle soirée! ?????
— Marina Orsini (@OrsiniMarina) March 23, 2015
[Complément du 8 janvier 2025]
Cela marche aussi à l’école primaire. Exemple tiré du premier roman de Kevin Lambert, Tu aimeras ce que tu as tué, au sujet de l’enseignante d’arts plastiques de deuxième année :
Elle distribue les paquets de crayons-feutres, des feuilles assez grandes pour nous occuper pendant trois périodes au moins, chacun son matériel, s’il te manque quelque chose, tu lèves la main, madame Marcelle va venir te voir (p. 13).
Référence
Lambert, Kevin, Tu aimeras ce que tu as tué. Roman, Montréal, Héliotrope, «série P», 2021, 209 p. Édition originale : 2017.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
Il est à noter que celui qui use de la langue de garderie parle au « groupe » au « nous », au « vous », au « on » et au « tu » selon les circonstances.
« Alors, le groupe, nous allons à la piscine? »
« Le groupe, on s’en va »
« Le groupe, tu mets ton maillot de bain »
« Vous prenez une douche, le groupe »