(Le hockey est partout dans la culture québécoise et canadienne. Les chansons sur ce sport ne manquent pas, plusieurs faisant usage de la langue de puck. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)
Oswald [pseudonyme d’Omer Duranceau], «Les sports», 1960
J’ai été l’aut’ jour dans une salle de quilles
J’ai vu jouer des gars j’ai vu jouer des filles
Ça fumait
Ça mâchait
Ça mangeait des hot-dogs
Y en avait un surtout bâti comme un bulldog
Jette une pine à terre
Jette deux pines à terre
Trois pines
Quat’ pines
Jette toute à terre
Les manches ’erlevées
Pis la sling slackée
L’bord des culottes déboutonné
Mais ça fait rien
C’était leur champion
Des filles autour
Tournaient en rond
J’ai été voir l’aut’ jour jouer au football
C’est ben effrayant
Comme ça doit faire mal
Y s’frappent des coups quasiment tout l’temps
Quand y tombent y se relèvent
Pis y partent en avant
La ballounne icitte
La ballounne par là
Flanque une jambette
Ça paraît pas
Un coup dans l’ventre
Un autre dans l’derrière
Y tombent dins tas
Y se relèvent plein de poussière
Y cherchent les ballounnes
Y savent pas ousqu’a l’est
Y se rem’ttent tous en ligne
Comme une gagne de zarzais
Les hommes à gauche
Les femmes à drette
Tape la ribidoune
Pis tape la galette
Les femmes au milieu
Les hommes autour
Tape la ribidoune
Pis tape tout l’tour
En r’foulant
Mais pas trop fort
Ayoye
Tu m’fais mal
Tu m’fais mal
À mon p’tit cor
Swigne la baquaise dans l’fond d’la boîte à bois
Mais passe pas toute la soérée là
Un p’tit bec à sa compagnie
Mais c’est rien qu’su’l’bec que c’est permis
Si ça vous tente de tricher
Attendez au moins après la soérée
Parlons don asteur du jeu d’hockey
On sort du Forum
On peut pus parler
On a trop crié
On s’est trop faitte aller
Mais que l’diable emporte toute
Combine don Béliveau
Envoye shoote Geoffrion
Passes-y ça entre les jambes
Ou ben shootes-y dans l’front
T’as Labine qui s’en vient
Envoye donnes-y d’la bande
Envoye don
Tchèque-les don
Tiens le v’là qui s’débande
Fais pas le fou Ti-Jacques Plante
Ton filet est ouvert
Ton trophée Vézina c’est à soir que tu l’perds
Morenz Joliat pis les deux Richard
Bonin Béliveau pis Geoffrion
Sans oublier not’ Butch Bouchard
Hourra pour nos champions
Références
Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751
Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso. ISBN : 978-2-925079-71-2.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.