Sur Twitter, le 10 février, Larousse faisait de maganer son #motdujour : «Au Québec, abîmer, user (familier).» Le Dictionnaire de la langue québécoise de Léandre Bergeron (1980, p. 302) et le Petit lexique d’Ephrem Desjardins (2002, p. 101) ont cette orthographe. Si vous l’aviez interrogée là-dessus, l’Oreille tendue vous aurait répondu la même chose : pas de h.
Il est pourtant des gens qui en mettent un. Ainsi, le Devoir des 28-29 janvier 2012 contient le mot «maghanant» (p. B2). Avant lui, Réjean Ducharme a intitulé une de ses pièces le Cid maghané; une affiche d’une production québecquoise de 1977, visible sur le site de Bibliothèque et Archives nationales du Québec, confirme la présence de cette consonne. Les spécialistes de Ducharme, par exemple Józef Kwaterko, Élisabeth Haghebaert et Michel Biron, ont suivi son exemple.
Qui nous dira l’étymologie du mot et réglera la question ?
D’ici là, ça fait désordre.
[Complément du 15 mars 2013]
Les jeunes ne devraient pas fumer. D’où, à la subtile adresse https://www.facebook.com/degueu, cette mise en garde.
Merci à OffQc | Quebec French Guide.
[Complément du 25 août 2013]
L’emploi du mot n’est pas récent. On en trouve deux occurrences, à la fin du XIXe siècle, dans les Mystères de Montréal d’Hector Berthelot, d’abord sous la forme maganer (p. 123), puis sous la forme maganner (p. 159).
Références
Bergeron, Léandre, Dictionnaire de la langue québécoise, Montréal, VLB éditeur, 1980, 574 p.
Berthelot, Hector, les Mystères de Montréal par M. Ladébauche. Roman de mœurs, Québec, Nota bene, coll. «Poche», 34, 2013, 292 p. Ill. Texte établi et annoté par Micheline Cambron. Préface de Gilles Marcotte.
Biron, Michel, la Conscience du désert. Essai sur la littérature au Québec et ailleurs, Montréal, Boréal, coll. «Papiers collés», 2010, 212 p.
Desjardins, Ephrem, Petit lexique de mots québécois à l’usage des Français (et autres francophones d’Europe) en vacances au Québec, Montréal, Éditions Vox Populi internationales, 2002, 155 p.
Haghebaert, Élisabeth, Réjean Ducharme, une marginalité paradoxale, Québec, Nota bene, coll. «Littérature(s)», 34, 2009, 337 p.
Kwaterko, Józef, «Ducharme essayiste ou “Sartre maghané”», Littératures (revue de l’Université McGill), 6, 1991, p. 21-38; repris dans Pierre-Louis Vaillancourt (édit.), Paysages de Réjean Ducharme, Montréal, Fides, 1994, p. 147-166.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
Il s’agit d’une forme dialectale du verbe, courant en ancien français, « mehaigner ». Ce verbe, d’origine germanique, qui signifie, « blesser », « mutiler », a donné des formes dialectales où le « h » aspiré (étranger au système phonologique roman) est concurrencé par l’occlusive vélaire [g]. L’italien, par exemple, connaît le verbe magagnare (abîmer, gâter en parlant d’un fruit). Le dictionnaire français-anglais de Cotgrave (1611) recense encore la forme magaigne avec le sens de « langued », mais la forme la plus courante est mahaigner, qu’on trouve encore chez Ronsard par exemple qui, dans La Franciade, parle de la mère des Énervés de Jumièges qui « Fera bouillir leurs jambes, et ainsi / Tout mehaignez les doit jetter en Seine» ».
Le « h » dans la graphie (ducharmienne notamment) est un rappel étymologique, mais sans « h », le mot n’est tout de même pas trop magané.
J’avoue, j’ai lu ce texte avant de venir gazouiller à la Grande Bibliothèque.
Drôle d’adon quand même.
Cela fait référence à un tweet de @_BAnQ — «“J’peux pas tellement maganer une tablette électronique.” Ce qui explique que Claude Legault s’en tient à l’imprimé… #BAnQdirect» — retweeté par l’Oreille tendue — «MT @_BAnQ “J’peux pas tellement maganer une tablette électronique” (Claude Legault) • La journée de “maganer” : bit.ly/wwQ5z8 (blogue)».
Pour compléter l’excellente explication de Francis Gingras par un exemple célèbre : dans son Perceval ou Conte du Graal, Chrétien de Troyes évoque l’histoire du Roi Pêcheur, qu’il appelle « méhaignié », soit blessé ou estropié.