Qui joue cochon, au Québec, ne respecte pas les règles. Par exemple, Brad Marchand, des Bruins de Boston — c’est du hockey —, est la quintessence du joueur cochon.
Dans les échanges internationaux entre la Chine et le Canada, ça joue dur ces jours-ci, notamment en matière de commerce du porc. La Chine ne respecterait pas les règles du jeu, d’où le titre suivant, tiré de la Presse+ du 5 mai 2019 : «La Chine joue “cochon”. Les représailles chinoises contre les exportations de porc canadien démontrent clairement la frustration de Pékin envers Ottawa.»
Joli.
[Complément du 8 février 2023]
Dans une manchette du jour, la Presse+ laisse tomber les guillemets : «Ça joue cochon dans le porc.»
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.