Soit le paragraphe suivant, publié dans le quotidien montréalais la Presse+ le 18 mai 2026 :
Celle qui sera de la distribution du prochain long métrage de Brady Corbet (The Brutalist), un film sulfureux campé dans les années 1970 mettant aussi en vedette Selena Gomez et Michael Fassbender, a ravi les festivaliers avec quelques anecdotes de tournages. [Cate Blanchett] a parlé d’un truc qu’une costumière lui a donné à Montréal sur le tournage de I’m Not There de Todd Haynes, qui créait une liste de chansons pour chaque acteur, afin de mieux incarner Bob Dylan. «Elle m’a suggéré de mettre un bas dans mon pantalon, parce que le paquet n’a pas la même forme !»
Qu’est-ce que ce paquet ? Pour comprendre le sens de ce mot dans le français populaire du Québec, il faut se souvenir que Cate Blanchett a déjà incarné un homme, en l’occurrence Bob Dylan. Le paquet qui lui manquait, et que pouvait imiter une chaussette, se trouvait entre ses jambes. On aurait aussi pu parler de poche ou de fourche.
À votre service.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.