Ne quittez (toujours) pas
Publié le 16 juillet 2009
Recette : dans des décors transcontinentaux — de Shanghaï aux pyramides, en passant par Paris et New York —, chorégraphier maints combats de kung-fu entre robots extraterrestres appelés Decepticons (les méchants) et Autobots (les bons); saupoudrer de souvenirs de westerns et de films de guerre; évoquer, explicitement et implicitement, les attentats du 11 septembre 2001; déshabiller — mais pas trop — quelques jeunes personnes, dont les costumes seront inspirés de publicités de bière; mettre le volume sonore au maximum. Résultat ? Le film Transformers 2. La revanche de Michael Bay.
La version française fait se tendre l’oreille.
L’accent des acteurs qui doublent les voix est neutre, ni spécialement français, ni particulièrement québécois.
Le lexique, en revanche, n’hésite pas à avoir recours à quelques québécismes. Sam, le héros, a une «blonde», Mikaela. Celle-ci doit protéger son «chum» des avances d’Alice, qui invite Sam à «avoir du fun» avec elle. La même Mikaela se prend d’affection pour un Decepticon canin, car elle le trouve «cute». Sauf erreur, le mot «poutine» est même prononcé une fois.
Surtout, pendant une visite au Smithsonian National Air and Space Museum de Washington, un agent de sécurité exige d’un visiteur qu’il sorte du Musée. Que lui dit-il ? «Je vous demanderais de quitter.»
Je me réjouissais, il y a peu, de compter quelques alliés dans ma lutte, perdue d’avance, contre l’emploi intransitif du verbe quitter. Si Hollywood s’en mêle, le combat devient par trop inégal.
3 réactions sur Ne quittez (toujours) pas
Ne quittez pas le combat, M. Melançon!
D’autre part, les deux «races» de robots que vous évoquiez plus haut s’entredéchirent-elles au sujet de l’emploi intransitif de verbes transitifs?
Admettre son tort linguistique équivaut à douter de la fiabilité de son intelligence artificielle.
Non, les combats portent sur des choses de moindre importance, comme la destruction de la vie sur la terre et le contrôle de l’univers.
C’est totalement stupide, tout le monde sait que la vie sur terre prendra fin le 21/12/2012.