Sur Twitter, Maël Rannou s’interroge sur le sens du mot talle au Québec.
Il a raison de croire que les définitions du Petit Robert (édition numérique de 2018) — «Ramification se formant au niveau du collet d’une plante, dont l’ensemble forme la touffe» ou «(Canada) Bouquet d’arbustes, groupe de plantes. Une talle de bleuets» — ne conviennent pas à un texte comme celui-ci :
J’aurais pu aussi prendre chaque circonscription de la Capitale-Nationale, autrefois des forteresses. En fait, dans près de 80 circonscriptions, les libéraux ont terminé au quatrième ou au cinquième rang, dans les talles des partis marginaux (l’Actualité, 4 octobre 2022).
Proposons des synonymes : région proche de quelqu’un, voisinage, propriété privée, chez soi, là où on peut récolter ce que l’on a semé. Il s’agit donc d’un emploi figuré du mot.
À votre service.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
Je suis québécoise. On utilise cette expression au figuré afin d’exprimer que cela est dans notre giron ou de notre expertise ou destiné à être exécuté par soi-même. Exemple: « Tels travaux de rénovation, je te les laisse mais moi je m’occuperai de la plomberie car j’étais plombier avant et par conséquent c’est dans ma talle. »
Ça tombe bien : l’Oreille tendue est québécoise elle aussi.