Laissez-les mourir
Publié le 19 juin 2009
Selon la plupart des sources consultées, qu’elles soient médicales ou philosophiques, tout le monde devrait mourir un jour. Pourquoi ne pas le dire ?
Certains, comme s’ils avaient manqué de courant, s’éteindraient. C’était le cas cette semaine d’un documentariste : «Le cinéaste canadien Allan King s’éteint» (la Presse, 16 juin 2009, cahier Arts et spectacles, p. 4).
D’autres disparaîtraient. Ils le font surtout selon les auteurs de rétrospectives de fin d’année : «Les disparus de 2008.»
La plupart décéderaient. Voilà le mot le plus souvent utilisé désormais pour désigner la passage de vie à trépas.
Que les journaux se laissent aller à ce type d’euphémisme passe encore — même si certaines formules étonnent un brin. Le Devoir du 5 octobre 2004 parlait de «L’ultime décès de Janet Leigh» (p. A1 et A8). Elle a eu droit à combien ? (Le sous-titre de l’article expliquait l’affaire : «Déjà assassinée sous la douche en 1960 dans Psycho, l’actrice s’éteint [!] définitivement à 77 ans.»)
Quand il s’agit de romanciers, c’est plus ennuyeux. Un des personnages de Klonk contre Klonk de François Gravel serait ainsi «décédé» (Montréal, Québec/Amérique Jeunesse, 2004, 126 p., p. 94). Il n’aurait pas pu être mort, tout simplement ?
Cela étant, il y a des cas (rares) où décéder s’impose. Le groupe Loco Locass en donne l’exemple parfait : «Fa’que décide ou décède», chante-t-il dans la pièce «Résistance» de l’album Amour oral (2004).
C’est l’exception qui confirme la règle.
20 réactions sur Laissez-les mourir
Mourir… les médias gardent ce verbe pour les accidents d’avion, les incendies, les carambolages, pour donner de l’éclat à ces morts anonymes dans la rubrique des faits divers.
Vu (plutôt que lu) en première page du Journal de Mtl la semaine dernière:
Un nouveau décès dû au H1N1: « J’ai jamais eu aussi mal »
… avant, pendant ou après le décès?
c’est presque du Félix Fénéon.
Pendant ce temps, Radio-Canada et Cyberpresse titrent : « Michael Jackson est mort ».
Excusez-moi, je ne peux pas y résister. Le Devoir nous en met plein la vue aujourd’hui avec la mort de Michael Jackson : Le mort-vivant est mort.
Le même journal, en première page, aujourd’hui : «le départ soudain de Michael Jackson». L’euphémisme règne.
Euphémisme? Peut-être pas. Et si Le Devoir tenait un scoop et savait, de source sûre, qu’il n’est pas mort, mais juste parti rejoindre Elvis?
[...] J’en ai déjà indiqué une chez Loco Locass. [...]
J’ai déjà eu l’occasion de dire tout le mal que je pense de l’euphémisation lexicale de la mort : [...].
L’Oreille tendue a déjà eu l’occasion de déplorer la généralisation du verbe décéder. Pierre Popovic met en poème cette euphémisation de la mort. [...]
[...] Les médias — on s’en tiendra à eux aujourd’hui — n’aiment pas appeler la mort par son nom. Ce n’est pas la première fois qu’on le déplore ici. [...]
Le Devoir:
Agota Kristof: Le grand cahier se referme.
Il y aurait une anthologie à faire.
[...] Elle apprécie l’usage assumé et constant, sauf dans «Jigai», géographie oblige, de la langue populaire québécoise («consulter» employé intransitivement, «bouette», «cossins», etc.). [...]
[...] Le Devoir du 1er décembre dernier était plus troublant encore : «Décès douteux», sous-titrait-il (p. B5). Il y avait un mort ou pas ? [...]
[...] L’Oreille tendue a eu plusieurs fois l’occasion de dire son impatience devant l’usage généralisé du verbe décéder au lieu de mourir. [...]
Un comble de mésusage de « décéder » : des feuillets d’information fournis par un vétérinaire évoquent la tristesse normale « à la suite du décès de l’animal de compagnie »…
L’Oreille tendue préfère mourir à décéder et autres euphémismes; c’est comme ça. [...]
L’Oreille tendue se répète (radote, diraient certains) : mourir lui sied mieux que décéder. [...]
[...] aux bourgeois à l’ancienne de ne pas recourir à cette langue de bois et de dire qu’on est mort, pas décédé ou [...]
[...] Ensuite, elles ont été importées dans un logiciel bibliographique, ProCite, malheureusement décédé après quelques trop brèves années de loyaux services. [...]