Soit le tweet suivant, de @simoncarreau, du 26 octobre dernier : «Underrated : les rides de vélos les soirs d’automne…» Qu’est-ce qui est sous-estimé («underrated») ?
S’agit-il vraiment de cette ride qui est un «Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l’âge ou à l’amaigrissement» (le Petit Robert, édition numérique de 2010) ? D’une «Légère ondulation, [de] cercles à la surface de l’eau» (bis) ? Il faudrait alors prononcer ainsi :
Non. Il s’agit plutôt d’une promenade à vélo, le mot ride, au Québec, étant prononcé (presque) à l’anglaise :
Les oreilles du cru ne s’y trompent pas. Les autres, plus, à l’avenir, du moins on l’espère.
P.-S. — On parle parfois de «ride à l’os». Ce n’est pas indispensable, surtout «les soirs d’automne».
[Complément du 1er février 2022]
C’est ce verbe que l’on entend dans le poème suivant du recueil les Secrets de l’origami (2018) de Gabrielle Boulianne-Tremblay :
j’ai assez pleuré mes ecchymoses
je rejoins le monstre
je le dompte
je le baise
je le ride (p. 40)
Référence
Boulianne-Tremblay, Gabrielle, les Secrets de l’origami. Poésie, Montréal, Del Busso éditeur, 2018, 68 p.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
Il ne s’agit pas d’une « promenade », la « ride de vélo » est un brin plus véloce. « Virée » peut-être? mais c’est pas encore tout à fait ça… parce que dans « ride », il y a aussi le sens de conduite du véhicule.
Le débat est ouvert. L’Oreille tendue avait pensé «promenade» à cause des «soirs d’automne» et de leur parfum verlainien. «Virée» est pas mal, mais ne s’appliquerait pas à une «petite ride». «Chevauchée» serait trop fort. «Échappée» ? «Équipée» ?
Je remettrais bien « Cavalcade » à l’honneur, ça sonne bien et l’étymologie équestre n’est pas si gênante. On sent la vitesse, presque la bravade.