Profession oblige, l’Oreille tendue participe à des colloques et séminaires avec des collègues français. Elle en tire (parfois) profit : la question n’est pas là.
Elle est dans l’imaginaire de la langue au Québec à l’œuvre chez certains de ces collègues.
Le cas le plus patent est celui des collègues qui s’excusent fréquemment d’utiliser des termes dont ils pensent que les Québécois les utilisent peu (ou pas). Qu’ils se rassurent : nous n’avons pas besoin de sous-titres pour mél (courriel) ou pour podcast (baladodiffusion). Qu’ils se rassurent, bis : aucun commando ne viendra les obliger, Antidote au poing, à changer leur façon de parler. Ces collègues peuvent bien utiliser les mots qu’ils veulent. Les Québécois feront de même. Les uns et les autres arriveront à se comprendre, sans avoir à s’excuser de leurs particularismes.
Cela suppose que les collègues français reconnaissent l’existence de courriel et de baladodiffusion; c’est tout. Ils ne sont donc pas tenus, en outre, d’afficher leurs préjugés (Personne ne dit ça) ni leur ignorance (on dirait ceci ou cela en québécois, alors que le québécois ou la langue québécoise n’existe pas).
L’autre cas récurrent est celui de l’accent. Oui, les Québécois ont un accent. Les Français aussi. Leurs collègues québécois ne passent pourtant pas leur temps à le leur faire remarquer. (Jusqu’à preuve du contraire, il n’y a que les muets qui n’ont pas d’accent.)
En 2001, Jean-Marie Klinkenberg posait ce diagnostic (amusé) dans la Langue et le citoyen :
Un Francophone, c’est d’abord un sujet affecté d’une hypertrophie de la glande grammaticale; quelqu’un qui, comme Pinocchio, marche toujours accompagné d’une conscience, une conscience volontiers narquoise, lui demandant des comptes sur tout ce qu’il dit ou écrit (p. 26).
Une conscience, c’est assez. Deux, c’est une de trop.
P.-S. — Oui, merci : l’Oreille se sent mieux.
[Complément du 27 novembre 2014]
Un lecteur de l’Oreille, doctorant de son état, lui écrit ceci :
Un petit mot de réaction concernant votre billet irrité de mardi pour ajouter mon exaspération à la vôtre. Présentement en séjour de recherche à Paris, je ne dénombre plus ces constantes marques à la fois d’ignorance et de fausse supériorité. Mention spéciale à un professeur parisien m’ayant demandé comment on prononçait, en québécois, le nom de Mikhaïl Bakhtine. Ou encore ce professeur qui, pendant une pause de colloque, est venu, tout sourire, me dire qu’il avait apprécié ma communication, même s’il n’avait pas tout compris à cause de mon accent. Dans le monde universitaire français, il me semble d’ailleurs que la question de l’accent s’inscrit plus largement dans une sorte de dénigrement de convention (tout comme les Québécois, les Belges et les francophones d’Afrique, notamment, sont aussi l’objet de cette dévalorisation par l’accent).
Référence
Klinkenberg, Jean-Marie, la Langue et le citoyen. Pour une autre politique de la langue française, Paris, Presses universitaires de France, coll. «La politique éclatée», 2001, 196 p.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
L’important c’est que l’Oreille se sente déjà mieux (risque une collègue française marchant sur des oeufs)
Justement : il ne faut pas marcher sur des œufs ! (Et merci.)
L’accent? Vous dites l’accent?
Ça me rappelle Charles Aznavour de passage à l’émission Tout le monde en parle qui répondait ceci à Danny Turcotte au sujet de l’accent:
« Attention! Quand vous venez en France, vous avez un accent. Quand je viens ici c’est moi qui ai un accent. »
Mais si, cher Benoît, leurs collègues le leur font remarquer assez souvent. Et aussi leurs voisins, parfois leurs étudiants, les commerçants, etc. Et même parfois leurs amis. Et puis, pas seulement leur accent, mais aussi leur arrogance, quand ils ne s’excusent pas, et leur maladresse, quand ils le font.
Leurs collègues, en colloques (seul sujet abordé ici) ? Le mal serait malheureusement bien réparti…